1 00:00:53,158 --> 00:00:58,158 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:58,726 --> 00:01:02,162 Du-te comunicații, Delta Two. Sitrep. 3 00:01:02,296 --> 00:01:05,700 Nu caut bine, LT. Sandviș cu supă aici. 4 00:01:05,833 --> 00:01:07,434 Patru ostatici doborât. 5 00:01:10,038 --> 00:01:11,539 Se pare că i-au interogat 6 00:01:11,673 --> 00:01:13,273 și a aruncat cadavrele aici. 7 00:01:13,407 --> 00:01:15,577 Echo Two, dă-mi un sitrep. 8 00:01:15,710 --> 00:01:19,981 Niciun semn a țintei alfa. Se mută locația. 9 00:01:47,742 --> 00:01:49,911 Contact, construirea doi, parter. 10 00:02:07,895 --> 00:02:10,497 Bravo Șase, stai la încălcare. 11 00:02:13,300 --> 00:02:16,169 Roger că. Încălcare acum. 12 00:02:19,741 --> 00:02:21,809 Delta, Ecou, agitație. Timp dublu. 13 00:02:21,943 --> 00:02:24,277 Bravo e la locație. La naiba, Bravo Six, 14 00:02:24,411 --> 00:02:25,813 Am spus, stai la încălcare! 15 00:03:13,928 --> 00:03:15,863 Aruncă-ți arma. 16 00:03:15,997 --> 00:03:18,398 Am spus, aruncă-ți arma! 17 00:03:27,041 --> 00:03:28,408 În regulă. 18 00:03:29,911 --> 00:03:31,411 Ia-o ușurel. 19 00:03:33,581 --> 00:03:35,583 ce vrei? 20 00:03:35,717 --> 00:03:37,284 Elicopter. Acum! 21 00:03:37,417 --> 00:03:38,886 La locație. Clădirea doi. 22 00:03:39,020 --> 00:03:41,488 Și spune-le să se retragă! 23 00:03:41,622 --> 00:03:44,692 Alpha One, dă-te jos. Am rezolvat această situație. 24 00:03:44,826 --> 00:03:46,027 Roger că. Holding. 25 00:03:47,528 --> 00:03:48,696 Dacă vrei un elicopter, 26 00:03:48,830 --> 00:03:50,330 trebuie să-mi dai un telefon. 27 00:03:51,532 --> 00:03:54,102 - Acolo. - Unde? 28 00:03:54,234 --> 00:03:55,570 Acolo. 29 00:04:09,751 --> 00:04:12,954 Bravo șase la vedere. Ținta alfa securizată. 30 00:04:24,966 --> 00:04:27,635 De ce fac aceste zboruri te simți mereu atât de mult? 31 00:04:31,773 --> 00:04:33,608 Pentru asta luptăm, băieți. 32 00:04:33,741 --> 00:04:35,643 Oh, omule, trebuie să ajung acasă. 33 00:04:35,777 --> 00:04:38,579 Nicio misiune prea dificilă, nici un sacrificiu prea mare! 34 00:04:38,713 --> 00:04:40,480 Datoria în primul rând! 35 00:04:42,415 --> 00:04:44,417 Asta este! La hangar. 36 00:04:47,755 --> 00:04:50,423 Șefu, o voi lua pentru tine. 37 00:05:59,060 --> 00:06:01,195 Crezi că într-o zi... 38 00:06:01,329 --> 00:06:05,566 doar o dată, te-ai putea întoarce in aceeasi forma pe care ai plecat? 39 00:06:07,034 --> 00:06:08,903 Nu-ți plac cicatricile mele? 40 00:06:12,039 --> 00:06:13,975 Nu mă deranjează cicatricile. 41 00:06:15,610 --> 00:06:17,545 Doar că nu-mi place poveștile pe care le spun. 42 00:06:20,281 --> 00:06:23,483 Știi chestia amuzantă despre poveștile pe care le spun? 43 00:06:23,618 --> 00:06:25,987 Toate se termină la fel? 44 00:06:26,120 --> 00:06:27,955 Mereu vin acasă. 45 00:06:29,389 --> 00:06:31,192 Doar spunând, 46 00:06:31,325 --> 00:06:33,127 la un moment dat, 47 00:06:33,261 --> 00:06:35,730 corpul tău nu poate face asta pentru totdeauna. 48 00:06:40,501 --> 00:06:44,272 Te întrebi ce poate și ce nu poate face corpul meu? 49 00:06:47,975 --> 00:06:51,545 Ei bine, poate am nevoie doar putina reeducare. 50 00:07:32,253 --> 00:07:33,254 Copil? 51 00:08:07,922 --> 00:08:09,323 Oh, la naiba. 52 00:08:14,061 --> 00:08:15,429 Gina. 53 00:08:19,166 --> 00:08:20,601 Care este problema ta? 54 00:08:39,653 --> 00:08:41,188 Ești bine, amice? 55 00:08:44,658 --> 00:08:46,193 Da. 56 00:09:58,466 --> 00:09:59,400 Nu îmbătrânește niciodată. 57 00:10:00,768 --> 00:10:03,337 - Cine eşti tu? - Cine sunt eu? 58 00:10:03,471 --> 00:10:06,040 Eu sunt tipul care ți-a stricat vacanța. 59 00:10:08,943 --> 00:10:11,445 Numele este Martin Axe. 60 00:10:11,580 --> 00:10:15,149 Deci ăsta e unul pentru tine. Acum unul pentru mine. 61 00:10:15,282 --> 00:10:18,719 Cine te-a dat un pont despre ostaticii din Mombasa? 62 00:10:22,557 --> 00:10:23,457 Corect, da. 63 00:10:23,592 --> 00:10:25,259 M-am gândit că s-ar putea să te afli. 64 00:10:25,392 --> 00:10:27,761 De aceea am adus putina motivatie in plus. 65 00:10:36,337 --> 00:10:38,105 Uite cine este. 66 00:10:42,611 --> 00:10:45,012 - Cine e acela? - Gina. 67 00:10:49,016 --> 00:10:49,950 Hei. 68 00:10:51,285 --> 00:10:52,953 Ea nu are nimic de-a face cu asta. 69 00:10:54,355 --> 00:10:55,456 Încă o dată, atunci. 70 00:10:55,590 --> 00:10:56,857 Cine te-a informat? 71 00:10:56,991 --> 00:10:58,359 Nu știu, omule. 72 00:10:58,492 --> 00:11:01,295 Asta nu e treaba mea. Mă duc unde mă indică ei. 73 00:11:12,406 --> 00:11:14,775 Se poate descurca pe toți șase centimetri? 74 00:11:14,909 --> 00:11:16,443 De ce te întreb, eh? 75 00:11:18,613 --> 00:11:20,114 Hei, uită-te la mine. 76 00:11:21,248 --> 00:11:22,683 Uită-te la mine! 77 00:11:22,816 --> 00:11:26,053 Eu nu... nu pot să răspund pentru ca nu stiu. 78 00:11:26,187 --> 00:11:28,155 Daca as sti, ti-as spune! 79 00:11:28,289 --> 00:11:30,357 Nu știu! 80 00:11:30,491 --> 00:11:32,661 Ai putea să mă întrebi orice, orice altceva, 81 00:11:32,793 --> 00:11:35,196 dar asta nu-ți pot spune pentru ca nu stiu. 82 00:11:43,737 --> 00:11:45,406 Da, te cred. 83 00:11:47,676 --> 00:11:50,010 Ray. Ray. Ray. 84 00:11:53,548 --> 00:11:55,416 - Ray. - O să fie bine. 85 00:12:02,156 --> 00:12:03,090 Vești proaste, iubito. 86 00:12:04,358 --> 00:12:05,560 Nu va fi bine. 87 00:12:08,429 --> 00:12:10,565 - Nu! Nu! - Nu, nu, nu. 88 00:12:38,158 --> 00:12:40,761 Oh, nu ești nimic. 89 00:12:40,894 --> 00:12:43,430 Nici nu mai existi. 90 00:12:43,565 --> 00:12:47,001 Îți jur că te voi găsi si te sfarsi! 91 00:12:49,970 --> 00:12:52,273 Ar trebui să mă omori acum 92 00:12:52,406 --> 00:12:54,609 pentru că nu vei avea o a doua sansa. 93 00:12:54,743 --> 00:12:56,844 Îți promit. 94 00:13:01,882 --> 00:13:02,950 Multumesc pentru sfat. 95 00:13:35,916 --> 00:13:38,419 Începe încărcarea bioelectrică. 96 00:13:40,588 --> 00:13:42,489 Șaptezeci și cinci la sută. 97 00:13:45,459 --> 00:13:47,027 Ciclul complet. 98 00:14:01,475 --> 00:14:03,578 Proiectul Bloodshot jurnalul procedurii, 99 00:14:03,712 --> 00:14:05,045 transfuzia completă. 100 00:14:10,050 --> 00:14:12,554 Subiectul este treaz și stabil. 101 00:14:29,504 --> 00:14:31,138 Hei. Hei, uită-te la mine. 102 00:14:31,271 --> 00:14:33,140 Hei, hei, hei, uită-te la mine. esti bine. 103 00:14:33,273 --> 00:14:36,410 O să fie bine. E în regulă. 104 00:14:37,878 --> 00:14:38,847 Unde sunt? 105 00:15:02,871 --> 00:15:04,238 Treaz și cognitiv. 106 00:15:04,371 --> 00:15:06,473 Acesta este... Acest lucru este fenomenal. 107 00:15:08,375 --> 00:15:09,644 Vă cunosc băieți? 108 00:15:09,778 --> 00:15:12,614 Eu nu cred acest lucru. Bun venit la RST, 109 00:15:12,747 --> 00:15:15,784 Rising Spirit Technologies. Sunt Dr. Emil Harting. 110 00:15:15,916 --> 00:15:19,953 Aceasta este instalația mea și colegul meu, KT. 111 00:15:20,087 --> 00:15:22,389 - Katie. - Inițiale, KT. 112 00:15:23,725 --> 00:15:25,426 Vrei să te uiți la mine, te rog? 113 00:15:27,529 --> 00:15:31,131 Dilatarea arată bine. Nici un semn a hemoragiei submaculare. 114 00:15:31,265 --> 00:15:33,066 Nu există roșeață. Foarte clar. 115 00:15:33,200 --> 00:15:36,905 Bine, ce sa întâmplat cu mine? Ce caut eu aici? 116 00:15:37,037 --> 00:15:39,072 Spune-mi, iti amintesti ceva? 117 00:15:39,206 --> 00:15:40,974 Orice e cam larg, nu crezi? 118 00:15:41,108 --> 00:15:42,811 Desigur. Să rămânem simplu. 119 00:15:42,943 --> 00:15:46,313 Dar numele tău, rang, număr de serie? 120 00:15:46,447 --> 00:15:48,248 Desigur. 121 00:15:49,617 --> 00:15:51,285 Numele meu este... 122 00:15:55,956 --> 00:15:57,926 Rang, număr de serie? 123 00:15:58,058 --> 00:16:03,096 Da, corpul tău a fost donat de armata SUA. 124 00:16:03,230 --> 00:16:04,465 Corpul meu? 125 00:16:04,599 --> 00:16:07,201 Ori eram noi sau Arlington, mă tem. 126 00:16:09,102 --> 00:16:11,539 Arlington, doctore? 127 00:16:11,673 --> 00:16:15,510 Am niște cicatrici, dar nu sunt gata pentru cimitir. 128 00:16:15,643 --> 00:16:17,512 Îmi pare rău că sunt acela sa-ti spun asta, 129 00:16:17,645 --> 00:16:19,681 dar te-ai ucis. 130 00:16:24,985 --> 00:16:26,654 Bine. 131 00:16:27,755 --> 00:16:29,958 Voi juca împreună. 132 00:16:30,090 --> 00:16:32,927 Dar dacă aș muri... 133 00:16:33,060 --> 00:16:35,496 cineva așteaptă ca eu să-i sun. 134 00:16:35,630 --> 00:16:38,766 Cineva trebuie să aștepte ca să vin acasă. 135 00:16:40,100 --> 00:16:41,769 Uh... 136 00:16:41,903 --> 00:16:44,171 Mi-e greu sa-ti spun asta. Hm... 137 00:16:44,304 --> 00:16:46,508 Mai dificil decât să spui cuiva că a murit? 138 00:16:48,475 --> 00:16:50,545 - Hm... - Ei bine, armata 139 00:16:50,678 --> 00:16:52,881 donează doar anonim rămășițe de soldați 140 00:16:53,013 --> 00:16:57,251 care nu au fost revendicați de familie. 141 00:16:57,384 --> 00:17:00,588 Îmi pare rău. Uneori tu doar Trebuie să smulg Aid-ul. 142 00:17:00,722 --> 00:17:03,490 Ajută să treci peste durere ceva mai repede. 143 00:17:05,727 --> 00:17:08,362 Dar nu ai nevoie de un istoric a avea un viitor. 144 00:17:08,495 --> 00:17:10,397 Ascultă la mine. Tu ești primul 145 00:17:10,532 --> 00:17:13,066 ne-am descurcat cu succes a aduce înapoi. 146 00:17:13,200 --> 00:17:15,737 Și a funcționat frumos. 147 00:17:15,870 --> 00:17:18,506 Ti s-a dat ceva pe care nimeni altcineva nu o are. 148 00:17:20,240 --> 00:17:21,876 O a doua șansă. 149 00:17:25,379 --> 00:17:26,748 O a doua șansă. 150 00:17:32,987 --> 00:17:34,689 Vai. Heh. 151 00:17:34,822 --> 00:17:37,057 Nu este ceea ce mă așteptam. 152 00:17:38,793 --> 00:17:40,895 Ce facem până aici, doctore? 153 00:17:46,034 --> 00:17:47,835 RST se concentrează pe reconstrucție 154 00:17:47,969 --> 00:17:50,572 cel mai important atu în armata SUA, 155 00:17:50,705 --> 00:17:53,575 soldați la fel ca tine. 156 00:17:53,708 --> 00:17:56,578 Suntem exploratori pe o nouă frontieră. 157 00:17:56,711 --> 00:17:59,581 Dezvoltăm totul din reconstrucția exoscheletică, 158 00:17:59,714 --> 00:18:02,082 care face soldaţi mai repede și mai puternic, 159 00:18:02,215 --> 00:18:05,118 la proteze neuronale, care îmbunătățesc modul în care reacționează. 160 00:18:05,252 --> 00:18:07,822 Dar tu, prietene, 161 00:18:07,956 --> 00:18:10,090 tu esti dovada că noi conducem calea 162 00:18:10,223 --> 00:18:13,493 în cel mai mare om avansarea tuturor timpurilor. 163 00:18:13,628 --> 00:18:15,228 Vino, o să-ți arăt. 164 00:18:27,609 --> 00:18:29,944 - Se poate? - Da, sigur. 165 00:18:31,411 --> 00:18:32,714 La naiba, doctore? 166 00:18:37,852 --> 00:18:39,286 Sfinte rahat. 167 00:18:45,093 --> 00:18:46,259 Lasă-mă să explic. 168 00:18:47,762 --> 00:18:49,897 Dacă ai vrea pune mâna aici, te rog. 169 00:18:51,032 --> 00:18:52,499 Acum, uită-te la asta. 170 00:18:56,236 --> 00:18:58,372 Acum, ce naiba sunt acele lucruri? 171 00:18:58,506 --> 00:19:00,207 Construcții biomecanice. 172 00:19:00,340 --> 00:19:01,876 Le numim „naniți”. 173 00:19:04,679 --> 00:19:06,446 Ele îmbunătățesc intuitiv biologia ta. 174 00:19:06,581 --> 00:19:08,850 Cel mai remarcabil, reacţionează foarte repede 175 00:19:08,983 --> 00:19:10,450 la un prejudiciu catastrofal, 176 00:19:10,585 --> 00:19:12,787 refacerea țesutului deteriorat. 177 00:19:19,326 --> 00:19:22,329 - Deci astea sunt în sângele meu? - Sunt sângele tău. 178 00:19:22,462 --> 00:19:25,198 Am avut un oarecare succes cand am aplicat ele către un singur organ. 179 00:19:25,332 --> 00:19:26,801 Ne-am gândit că este timpul să încercăm 180 00:19:26,934 --> 00:19:30,605 - o transfuzie pe tot corpul. - Bineînţeles că ai făcut-o. 181 00:19:30,738 --> 00:19:32,540 La fel ca propriile noastre corpuri nevoie de calorii, 182 00:19:32,674 --> 00:19:34,474 nanitele au nevoie propria lor energie. 183 00:19:34,609 --> 00:19:35,943 Și acest laborator furnizează asta. 184 00:19:36,077 --> 00:19:37,545 Cu cât fac mai mult efort, 185 00:19:37,679 --> 00:19:39,346 cu atât consumă mai multă energie. 186 00:19:39,479 --> 00:19:42,382 - Ce este strălucirea aia? - Asta se generează căldură 187 00:19:42,517 --> 00:19:44,952 de către naniţi lupta împotriva cancerului malign, 188 00:19:45,086 --> 00:19:46,453 încercând să salvez acel mouse. 189 00:19:50,257 --> 00:19:51,859 Șoarecele care tocmai a murit? 190 00:19:51,993 --> 00:19:54,862 Desigur, unii dintre cei timpurii rezultatele au fost suboptime. 191 00:19:54,996 --> 00:19:57,565 Poate ar trebui să avansăm rapid la partea optimă. 192 00:19:57,699 --> 00:19:59,834 Ăsta ești tu. Tu ești partea optimă. 193 00:19:59,967 --> 00:20:02,003 Pentru că acum avem capacitatea de a se reîncărca 194 00:20:02,136 --> 00:20:03,403 când se epuizează. 195 00:20:06,808 --> 00:20:08,776 De ce nu-mi amintesc ceva despre mine? 196 00:20:08,910 --> 00:20:12,847 Din cauza cine ai fost si ce ai facut. 197 00:20:12,980 --> 00:20:14,916 Din păcate, totul despre tine este clasificat. 198 00:20:15,049 --> 00:20:17,952 Și asta a fost tot în trecutul tău. Acesta este viitorul tău. 199 00:20:18,086 --> 00:20:21,889 Ascultă, când eram băiat, Am fost campion la tenis. 200 00:20:22,023 --> 00:20:24,726 Și atunci când aveam 15 ani, Am cancer. 201 00:20:24,859 --> 00:20:26,594 M-au luat de braț în termen de șase luni. 202 00:20:26,728 --> 00:20:28,663 În loc să locuiască pe ceea ce pierdusem, 203 00:20:28,796 --> 00:20:31,065 Am ales să mă concentrez pe cine aș putea deveni. 204 00:20:32,533 --> 00:20:34,902 Și așa acum, când un soldat își pierde brațul, 205 00:20:35,036 --> 00:20:36,204 el primește unul mai bun. 206 00:20:40,975 --> 00:20:42,710 Aceasta este unitatea noastră de dezintoxicare, 207 00:20:42,844 --> 00:20:46,748 unde pacientii vin sa testeze limitele amplificărilor lor. 208 00:20:46,881 --> 00:20:49,917 L-ai cunoscut deja pe KT, fost înotător al Marinei. 209 00:20:50,051 --> 00:20:52,086 Ea a făcut parte din o desfășurare de salvare în Siria 210 00:20:52,220 --> 00:20:53,588 în timpul unui atac chimic. 211 00:20:53,721 --> 00:20:56,124 Un traheal laringian reconstrucție mai târziu 212 00:20:56,256 --> 00:20:59,727 iar ea acum respiră un respirator montat pe claviculă. 213 00:20:59,861 --> 00:21:01,629 O face total imună la inhalante. 214 00:21:03,097 --> 00:21:04,665 Tibbs aici a absolvit 215 00:21:04,799 --> 00:21:06,601 din Fort Benning, fruntea clasei sale. 216 00:21:06,734 --> 00:21:09,670 A devenit unul dintre cei ai Armatei cei mai de succes trăgători 217 00:21:09,804 --> 00:21:12,305 până la un mortar irakian i-a luat vederea. 218 00:21:12,439 --> 00:21:15,176 De atunci am remediat asta cu proteze oculare. 219 00:21:15,308 --> 00:21:19,814 Alimentare matrice de camere montate pe angrenaj direct în nervii lui optici. 220 00:21:19,947 --> 00:21:22,250 - Ceea ce înseamnă că acum vede... - Totul. 221 00:21:23,951 --> 00:21:25,253 Bun venit la circ. 222 00:21:25,385 --> 00:21:28,288 Și în sfârșit, Jimmy Dalton, fostul Navy SEAL. 223 00:21:28,421 --> 00:21:31,125 Jimmy și-a pierdut ambele picioare la un IED afgan, 224 00:21:31,259 --> 00:21:33,293 așa că i-am proiectat un nou set. 225 00:21:33,426 --> 00:21:35,263 Face parte din echipa șase. L-a luat pe bin Laden. 226 00:21:35,395 --> 00:21:37,497 Tu și toți ceilalți Navy SEAL. 227 00:21:38,800 --> 00:21:40,501 Deci suntem războinici răniți. 228 00:21:40,635 --> 00:21:42,069 Nu rănit. 229 00:21:42,203 --> 00:21:45,139 Îmbunătățit. Îmbunătățit. 230 00:21:46,406 --> 00:21:47,909 - Sună bine. - Da. 231 00:21:48,042 --> 00:21:49,110 Da. 232 00:21:52,246 --> 00:21:56,416 - Unde te duci? - Oh, mă voi întoarce la culcare. 233 00:21:56,551 --> 00:21:59,452 Sau poate doar mă voi trezi. 234 00:22:02,990 --> 00:22:04,792 Deci, ce sunt ar trebui să facem acum? 235 00:22:04,926 --> 00:22:06,393 Cred că l-am lăsat să-și revină. 236 00:22:06,527 --> 00:22:09,030 Jimmy, vrei să-l plimbi în camera lui, te rog? 237 00:22:14,936 --> 00:22:17,905 - Uau, au scutit de toate cheltuielile. - Când ai terminat cu puiul de somn, 238 00:22:18,039 --> 00:22:20,208 vom fi jos făcându-ne treburile. 239 00:22:20,340 --> 00:22:22,643 Da, nici măcar nu știu care este meseria mea. 240 00:22:22,777 --> 00:22:25,478 Vei afla. Când ești gata, 241 00:22:25,613 --> 00:22:27,248 Îți voi spune totul. 242 00:22:59,180 --> 00:23:00,815 Nu! 243 00:26:22,950 --> 00:26:25,386 Te-ai trezit târziu. 244 00:26:25,520 --> 00:26:27,321 Da, nu am putut dormi. 245 00:26:31,392 --> 00:26:33,060 știi, dacă aș fi fost mort ieri, 246 00:26:33,194 --> 00:26:35,229 nu as putea să doarmă fie. 247 00:26:35,362 --> 00:26:39,233 Nu, am avut un coșmar. Ceea ce nu are niciun sens. 248 00:26:39,366 --> 00:26:42,336 Cum poți avea un coșmar daca nu ai amintiri? 249 00:26:42,470 --> 00:26:44,238 Aveţi încredere în mine. 250 00:26:46,707 --> 00:26:50,478 În curând, îți vei aminti destul aș vrea să-l poți uita din nou. 251 00:26:55,584 --> 00:26:57,718 A fost destul de uimitor acolo. 252 00:26:57,852 --> 00:26:59,987 Un kata sub apă. 253 00:27:00,121 --> 00:27:01,489 stii... 254 00:27:04,358 --> 00:27:06,494 toți suntem bunuri deteriorate aici. 255 00:27:06,627 --> 00:27:08,496 Dar asta sunt eu acum. 256 00:27:08,629 --> 00:27:10,331 L-am îmbrățișat. 257 00:27:13,234 --> 00:27:15,369 Hei, e ceva Vreau să ai. 258 00:27:20,241 --> 00:27:22,676 O port cu mine tot timpul. 259 00:27:22,810 --> 00:27:24,478 Prima dată când am servit pe nava aceea, 260 00:27:24,613 --> 00:27:26,013 Eram singura femeie de acolo. 261 00:27:26,147 --> 00:27:28,550 Şeful maestru ştia ca nu am avut pe nimeni... 262 00:27:30,351 --> 00:27:33,020 așa că a vrut să spună un punct că îmi aparțin. 263 00:27:42,597 --> 00:27:44,131 sunt sigur e cineva acolo 264 00:27:44,265 --> 00:27:45,766 cui îi pasă de tine o mare afacere. 265 00:27:45,900 --> 00:27:47,768 Doar că nu știi încă. 266 00:27:50,271 --> 00:27:51,705 Aşa sper. 267 00:27:52,973 --> 00:27:54,675 Arăți ca ai putea folosi o băutură. 268 00:27:56,677 --> 00:27:59,648 Știu deja ce îmi place, deci cred că e timpul pentru tine 269 00:27:59,780 --> 00:28:01,315 pentru a afla ce iti place. 270 00:28:01,448 --> 00:28:02,883 Bine, ușurează-te cu mine. 271 00:28:09,256 --> 00:28:11,025 La noi începuturi. 272 00:28:22,571 --> 00:28:24,506 - Simt că am fost... - Ray. 273 00:28:26,140 --> 00:28:28,008 Ray. Ray. Ray. 274 00:28:29,243 --> 00:28:31,045 - Te simți bine? - Ray. 275 00:28:32,413 --> 00:28:33,414 Hei. 276 00:28:36,817 --> 00:28:38,385 Gina. 277 00:28:39,720 --> 00:28:41,088 Numele este Martin Axe. 278 00:28:41,222 --> 00:28:44,124 - Nu are nimic de-a face cu asta. - OMS? 279 00:28:44,258 --> 00:28:47,061 Daca as sti, ti-as spune! 280 00:28:47,194 --> 00:28:48,663 Uită-te la mine. 281 00:28:53,635 --> 00:28:56,403 te voi gasi! 282 00:28:56,538 --> 00:28:58,839 Am nevoie de medical aici acum! Ascultă la mine. 283 00:28:58,973 --> 00:29:00,874 Omoară-mă acum! 284 00:29:01,008 --> 00:29:05,412 Omoară-mă! Pentru că nu vei primi o a doua sansa! 285 00:29:06,747 --> 00:29:08,349 Mulțumesc pentru sfat. 286 00:29:10,484 --> 00:29:11,620 Hei. E în regulă. 287 00:29:11,752 --> 00:29:13,454 - Îmi pare rău. - Ascultă. 288 00:29:13,588 --> 00:29:15,356 Oricare ar fi, nu merita. 289 00:29:15,489 --> 00:29:17,024 Nu înțelegi, KT. 290 00:29:22,396 --> 00:29:24,798 Știu de ce sunt singur. 291 00:29:39,714 --> 00:29:41,448 Unde te duci? 292 00:29:49,390 --> 00:29:51,458 Unde te duci...? Mă aude? 293 00:29:51,593 --> 00:29:53,728 Canalul este deschis? 294 00:29:53,861 --> 00:29:55,764 Eric, deschide un canal. 295 00:29:55,896 --> 00:29:57,666 Și suntem în direct. 296 00:29:57,798 --> 00:29:59,466 Unde mergi? 297 00:30:01,536 --> 00:30:03,304 Doctore, cum vorbești cu mine? 298 00:30:03,437 --> 00:30:06,340 Ai un miliard de wireless microprocesoarele din creierul tău. 299 00:30:06,473 --> 00:30:08,342 Am nevoie de tine să mă întorc aici chiar acum. 300 00:30:08,475 --> 00:30:10,512 Am treburi neterminate. 301 00:30:12,079 --> 00:30:14,915 Ce aştepţi? Du-te și ia-l. 302 00:30:15,049 --> 00:30:17,918 Suntem singura ta afacere. Suntem singurii oameni pe care îi cunoști. 303 00:30:18,052 --> 00:30:21,155 Asta mi-ai spus. Dar am avut o soție. 304 00:30:21,288 --> 00:30:22,724 Și mi-a luat-o. 305 00:30:24,258 --> 00:30:26,226 Ce vrei sa spui? Cine a făcut-o? 306 00:30:26,360 --> 00:30:28,195 Martin Axe. 307 00:30:36,705 --> 00:30:39,039 Eric, dă-mi o fereastră de terminal. 308 00:30:43,712 --> 00:30:47,147 Naniții lui scanează platformele globale de căutare. 309 00:30:53,354 --> 00:30:54,855 Așteaptă, așteaptă. Țineți o secundă. 310 00:30:54,988 --> 00:30:56,957 Mi-ai folosit tehnologia și ai răzuit o bază de date penală. 311 00:30:57,091 --> 00:30:59,326 Asta e dincolo de ilegalitate. Am nevoie să te întorci acum. 312 00:30:59,460 --> 00:31:01,362 Nu este vorba despre ceea ce ai nevoie. 313 00:31:01,495 --> 00:31:03,330 Îi trimit pe Tibbs și Dalton dupa tine. 314 00:31:03,464 --> 00:31:05,032 Nu mă vor opri. 315 00:31:05,165 --> 00:31:06,867 Aceasta nu este o treabă de succes. 316 00:31:07,000 --> 00:31:08,902 Este... Este o operațiune de salvare, 317 00:31:09,036 --> 00:31:11,972 si tu esti un prototip de miliarde de dolari. 318 00:31:12,106 --> 00:31:14,743 Tu ești al meu prototip de mai multe miliarde de dolari. 319 00:31:14,875 --> 00:31:17,579 - Nu te pot avea doar pe tine... - Doc! Nu sunt al tău. 320 00:31:17,712 --> 00:31:19,880 În plus, vin mereu acasă. 321 00:31:20,013 --> 00:31:22,015 Vii mereu acasă? Ce? 322 00:31:22,149 --> 00:31:24,686 Uite, nu știm de ce esti capabil. 323 00:31:24,819 --> 00:31:26,954 Nici măcar nu știm ce poti lua inca. 324 00:31:31,392 --> 00:31:33,227 E timpul pentru un test cu foc viu. 325 00:31:33,360 --> 00:31:35,362 Stai. Stai. Să luăm doar un minut. 326 00:31:35,496 --> 00:31:37,297 Gândește-te la asta. Nu ai bani. 327 00:31:37,431 --> 00:31:39,634 - Nu ai pașaport. - Zbor privat. 328 00:31:41,603 --> 00:31:44,773 O secundă. El este... 329 00:31:44,905 --> 00:31:46,940 - L-am luat la hangar. - Gulfstream? 330 00:31:47,074 --> 00:31:50,110 Nu, nu, nu. Vreau să spun, macar stii sa zbori? 331 00:31:51,111 --> 00:31:52,814 Voi găsi o cale. 332 00:31:52,946 --> 00:31:55,282 Vei găsi o cale? Ce înseamnă asta...? 333 00:32:19,574 --> 00:32:22,242 Totul clar. E timpul să te muți. 334 00:32:22,376 --> 00:32:24,378 Bine. Radio în. 335 00:32:24,512 --> 00:32:25,613 Hai să mergem. 336 00:32:25,747 --> 00:32:27,314 ETA 20 de minute. 337 00:32:46,634 --> 00:32:48,368 Deci, cum îl urmărește? 338 00:32:48,503 --> 00:32:50,605 Ei bine, se pare a făcut trimiteri încrucișate 339 00:32:50,738 --> 00:32:53,140 fiecare disponibil baza de date a producției auto 340 00:32:53,273 --> 00:32:57,010 cu date GPS live pentru a identifica toate mașinile din zonă. 341 00:32:57,144 --> 00:33:01,315 Și apoi le-a dat ping unul câte unul, toate cele 9000. 342 00:33:01,448 --> 00:33:02,650 De ce? 343 00:33:04,117 --> 00:33:05,753 Pentru a-i găsi pe cei cinci în mișcare într-un convoi. 344 00:33:44,826 --> 00:33:47,695 - Ce naiba se întâmplă? - Echipa Unu, verifică înainte. 345 00:34:27,301 --> 00:34:29,169 A fost intenționat? 346 00:34:29,303 --> 00:34:31,539 - Este blocat. - Serios? 347 00:34:31,673 --> 00:34:33,273 Băieți, a fost intenționat? 348 00:34:33,407 --> 00:34:37,045 Echipa a doua, aruncați o privire. Vezi dacă putem trece. 349 00:34:41,883 --> 00:34:42,784 Făină. 350 00:35:08,876 --> 00:35:10,310 Echipa 1 a căzut. 351 00:35:10,444 --> 00:35:11,913 Dar șoferul de camion? 352 00:35:12,046 --> 00:35:13,615 Șoferul este... 353 00:35:15,583 --> 00:35:17,250 - A plecat. - Mort? 354 00:35:17,384 --> 00:35:19,087 Nu, plecat. El nu este aici. 355 00:35:25,793 --> 00:35:27,294 Oh, asta nu e bine. 356 00:35:44,012 --> 00:35:45,813 E în jos, șefu’. 357 00:35:54,622 --> 00:35:57,190 - Termită. Motorul a dispărut. - Asta nu e bine. 358 00:35:57,324 --> 00:35:59,326 Toate echipele, complet. Ochi pe tot. 359 00:35:59,459 --> 00:36:02,063 - Vezi dacă mai sunt acolo. - Trebuie să plecăm de aici. 360 00:36:02,195 --> 00:36:04,132 Aşezaţi-vă. Oamenii mei se vor descurca. 361 00:36:11,338 --> 00:36:13,440 Nu, nu, nu, băieți. Nu asculți! 362 00:36:13,574 --> 00:36:14,942 Trebuie să primesc Ieși din mașina asta acum! 363 00:36:15,076 --> 00:36:17,812 În primul rând, măturăm, apoi schimbam masina! 364 00:36:31,626 --> 00:36:33,561 Să le luăm mașina. 365 00:36:35,495 --> 00:36:36,396 Oh, omule. 366 00:36:57,985 --> 00:36:58,886 Oh! 367 00:37:13,333 --> 00:37:14,401 Stai, ce-i asta? 368 00:37:25,245 --> 00:37:26,714 Oh, omule, el este. 369 00:37:26,848 --> 00:37:29,282 La dracu. Hai, hai, hai. 370 00:37:30,484 --> 00:37:31,886 - Ce? - E aici! 371 00:37:32,019 --> 00:37:34,354 Au terminat-o, și e chiar aici! 372 00:37:34,488 --> 00:37:37,091 Știam cu toții că nu era ne va lăsa să plecăm. 373 00:37:44,297 --> 00:37:47,068 Lasa doar profesionistii ne-am angajat să se ocupe. 374 00:37:47,201 --> 00:37:50,004 Oh, sigur. Mică problemă acolo. Băieții tăi sunt naibii! 375 00:37:57,310 --> 00:37:59,614 Verifică Wigans. Vezi unde e cu chestia aia. 376 00:37:59,747 --> 00:38:01,149 Aflați cât mai mult. 377 00:38:01,281 --> 00:38:02,817 Nu, nu, nu. Nu închide. nu... 378 00:38:02,950 --> 00:38:04,952 Oh, sunt înnebunit! 379 00:38:10,591 --> 00:38:13,895 - Îl vezi? - E în rulotă. 380 00:38:14,028 --> 00:38:15,295 Foc! 381 00:38:24,906 --> 00:38:26,974 Încetează focul! 382 00:39:56,330 --> 00:39:57,598 Păcălește-mă. 383 00:39:59,100 --> 00:40:01,903 Shh, shh. Asculta. 384 00:40:04,404 --> 00:40:07,474 - Nu poate intra, nu-i așa? - Nicio şansă. 385 00:40:41,108 --> 00:40:42,243 La dracu. 386 00:41:15,609 --> 00:41:17,111 Nu, te rog. 387 00:41:17,244 --> 00:41:19,814 Orice ți-a spus Harting, nu este adevărat. 388 00:41:19,947 --> 00:41:23,084 Nu, stai. Nu. Nu înțelegi. 389 00:41:23,217 --> 00:41:25,453 El te minte. Te pot ajuta. 390 00:41:25,586 --> 00:41:27,088 Faci o greseala. 391 00:41:27,221 --> 00:41:30,024 - Mulțumesc pentru sfat. - Nu! 392 00:41:46,007 --> 00:41:48,309 Era timpul. 393 00:41:54,815 --> 00:41:55,750 Isus. 394 00:41:57,151 --> 00:41:58,919 Uite ce i-au făcut. 395 00:42:02,356 --> 00:42:05,393 Trebuie să i-o dau. Tipul face rău. 396 00:42:14,135 --> 00:42:16,604 Te simți bine? Cum te simți? 397 00:42:19,707 --> 00:42:22,576 Tocmai l-am văzut pe bărbat care mi-a ucis soția. 398 00:42:23,978 --> 00:42:26,480 L-a privit mort în ochi 399 00:42:26,614 --> 00:42:28,482 și l-a ucis. 400 00:42:33,120 --> 00:42:36,057 Nu va schimba nimic pentru că, indiferent de ce, 401 00:42:36,190 --> 00:42:38,893 soția mea nu se întoarce. 402 00:42:39,026 --> 00:42:41,929 Te face să te întrebi dacă merită totul. 403 00:42:42,063 --> 00:42:43,697 Da, bine, am terminat. 404 00:42:43,831 --> 00:42:45,699 Da, și eu am terminat. 405 00:42:48,235 --> 00:42:52,873 - Ce înseamnă asta? - Ea înseamnă că suntem cu toții obosiți, bub. 406 00:42:53,007 --> 00:42:55,109 Trebuie să te duc înapoi la RST, sa te bagi la priza. 407 00:42:55,242 --> 00:42:56,944 Să mergem. 408 00:43:01,215 --> 00:43:03,050 Nu avea nevoie de nimeni să vină să mă ia. 409 00:43:03,184 --> 00:43:05,386 I-am spus lui Harting că mă voi întoarce. 410 00:43:05,520 --> 00:43:08,489 Ne-a trimis să ne asigurăm te întorci dintr-o bucată. 411 00:43:08,656 --> 00:43:10,157 Se pare că am întârziat aproape. 412 00:43:29,210 --> 00:43:30,945 Ce cauți aici, Dal...? 413 00:43:35,216 --> 00:43:37,084 Asta e corect. 414 00:43:37,218 --> 00:43:39,153 Nu poți vorbi. 415 00:43:40,421 --> 00:43:41,556 Adevarul este... 416 00:43:45,025 --> 00:43:47,128 nu esti la volan al propriului tău corp. 417 00:43:49,930 --> 00:43:51,765 Te-am împins deoparte a privi 418 00:43:51,899 --> 00:43:54,869 pe măsură ce închidem funcțiile tale motorii. 419 00:43:56,303 --> 00:43:57,638 Uită-te la tine. 420 00:44:00,641 --> 00:44:02,109 Atât de furios. 421 00:44:02,243 --> 00:44:04,178 Atât de condus. 422 00:44:07,081 --> 00:44:09,551 Crezi că ești băiatul bun? 423 00:44:09,683 --> 00:44:11,218 E o glumă al naibii. 424 00:44:15,890 --> 00:44:17,559 Ești o pasăre de rahat obositoare 425 00:44:17,691 --> 00:44:20,327 cu un buton de răzbunare continuăm să împingem. 426 00:44:21,462 --> 00:44:25,766 Oricât de mult urăsc să te îngrijesc, 427 00:44:25,900 --> 00:44:27,935 fac curatenie dupa tine, 428 00:44:28,068 --> 00:44:30,838 acest mic moment... 429 00:44:30,971 --> 00:44:34,975 această mică parte chiar aici, face ca totul să merite. 430 00:44:41,448 --> 00:44:43,050 Gina. 431 00:44:45,252 --> 00:44:47,354 Dulce Gina. 432 00:44:50,592 --> 00:44:53,662 Chiar crezi că e moartă. 433 00:44:53,794 --> 00:44:58,567 De fiecare dată al naibii. 434 00:45:00,334 --> 00:45:01,835 Acolo este. 435 00:45:02,903 --> 00:45:04,171 Acea privire. 436 00:45:05,540 --> 00:45:09,076 Prostul prinde prea târziu. 437 00:45:09,210 --> 00:45:12,079 Ei bine, s-ar putea să fiu un nemernic, dar tu ești soldatul de jucărie. 438 00:45:12,213 --> 00:45:15,517 Te terminăm, arată-ți următoarea victimă, 439 00:45:15,650 --> 00:45:18,553 te pune înapoi aici și apoi apăsați acest buton. 440 00:45:24,024 --> 00:45:25,826 Ești gata să uiți? 441 00:45:31,398 --> 00:45:33,434 Ți-am spus Ți-aș spune totul. 442 00:46:55,883 --> 00:46:57,484 Aruncă arma. 443 00:47:35,022 --> 00:47:37,491 Delta Two. Sitrep. 444 00:47:37,625 --> 00:47:40,027 Contact. Clădirea doi. 445 00:47:41,796 --> 00:47:43,163 Mulțumesc pentru sfat. 446 00:47:51,305 --> 00:47:54,709 Nu arată bine, LT. LT. Ostatici jos. 447 00:47:54,843 --> 00:47:58,479 Delta Two. Sitrep. Delta Doi. Sitrep. Accesați comunicații. 448 00:47:58,613 --> 00:48:00,013 Și inițiază secvența. 449 00:48:02,015 --> 00:48:04,451 Du-te la comunicații, Delta Two. Sitrep. 450 00:48:04,586 --> 00:48:06,554 Patru ostatici doborât. 451 00:48:13,026 --> 00:48:15,195 Contact, clădire doi, parter. 452 00:48:15,329 --> 00:48:16,930 „Si eu am terminat”? Nu sunt sigur 453 00:48:17,064 --> 00:48:18,932 ce încerci a realiza. 454 00:48:21,435 --> 00:48:25,072 De ce contează dacă ești Îi vei șterge din nou memoria? 455 00:48:25,205 --> 00:48:27,876 Nu pentru el sunt îngrijorat. esti tu. 456 00:48:28,008 --> 00:48:30,444 Tot ce facem aici servește în mod specific unui scop. 457 00:48:30,578 --> 00:48:32,446 Antrenamentul, alcoolul, coşmarul. 458 00:48:32,580 --> 00:48:34,783 - Cunosc scenariul. - Păi, te-ai menține? 459 00:48:34,915 --> 00:48:36,417 Știi că suntem compromisi. 460 00:48:36,551 --> 00:48:38,952 Nu merge dacă nu bifam fiecare casetă. 461 00:48:39,086 --> 00:48:42,423 Ce-i faci nu este corect și știi asta. 462 00:48:42,557 --> 00:48:44,692 Daca nu iti place, esti binevenit sa pleci. 463 00:48:44,826 --> 00:48:46,960 Rahat. La fel ca partenerii tăi 464 00:48:47,094 --> 00:48:50,197 cand au avut o problema cu el? Ca Baris? 465 00:48:52,199 --> 00:48:55,637 Știi momentul Ies pe usa aia... 466 00:48:55,770 --> 00:48:58,706 - Nu pot să respir. - Asta e afacerea la care ai fost de acord. 467 00:48:58,840 --> 00:49:02,443 - Asta e alegerea pe care ai făcut-o. - Ei bine, el merită să-l facă pe al lui. 468 00:49:04,278 --> 00:49:06,980 Ce merită este o înmormântare militară. 469 00:49:07,114 --> 00:49:08,750 sunt sigur asta va primi. 470 00:49:08,883 --> 00:49:11,485 Isus. Doar vei face sa scapi de el? 471 00:49:13,721 --> 00:49:15,489 El este un soldat. Nu poți face asta. 472 00:49:15,623 --> 00:49:16,990 E un soldat mort. 473 00:49:17,124 --> 00:49:18,325 E un soldat mort. 474 00:49:18,459 --> 00:49:21,863 America face altele noi în fiecare zi. 475 00:49:21,995 --> 00:49:25,966 Ascultă, te voi lăsa să intri pe un mic secret. 476 00:49:26,099 --> 00:49:28,368 Acesta este ultimul nostru, bine? 477 00:49:28,503 --> 00:49:29,871 Și apoi mergem la piață 478 00:49:30,003 --> 00:49:32,039 cu o tehnologie care va redefini războiul 479 00:49:32,172 --> 00:49:34,174 pentru cel mai mare ofertant și apoi am terminat. 480 00:49:34,308 --> 00:49:36,143 Încă o să ucizi oameni nevinovați. 481 00:49:38,880 --> 00:49:40,615 Singurul lucru mai important 482 00:49:40,748 --> 00:49:42,817 decât arma pe care l-am creat 483 00:49:42,951 --> 00:49:44,919 este singurul cine stie cum. 484 00:49:45,052 --> 00:49:46,086 Înțelegi? 485 00:49:48,823 --> 00:49:50,725 Acum, acesta este ideea în scenariu 486 00:49:50,859 --> 00:49:53,761 unde resetați camera lui cu pat, te rog. 487 00:50:04,772 --> 00:50:06,641 Poți aduce asta în discuție? 488 00:50:09,677 --> 00:50:11,044 Multumesc pentru sfat. 489 00:50:42,376 --> 00:50:44,478 Mulțumesc pentru sfat. 490 00:50:45,513 --> 00:50:47,682 Mulțumesc pentru sfat. 491 00:50:49,017 --> 00:50:51,019 La revedere, vechi prieten. 492 00:51:20,414 --> 00:51:21,649 Îmi place această parte. 493 00:51:26,854 --> 00:51:28,255 Uită-te la el. 494 00:51:30,925 --> 00:51:32,994 Bucură-te de el cât durează. 495 00:51:36,129 --> 00:51:38,766 Aproape a terminat. Urmează KT. 496 00:51:44,505 --> 00:51:45,773 Cum l-ai găsit pe Baris? 497 00:51:45,907 --> 00:51:48,442 Oh, Axe și-a sunat celula în timp ce tipul cel mare era... 498 00:51:48,576 --> 00:51:51,613 - făcând ceea ce face. - Serios? 499 00:51:51,746 --> 00:51:53,648 Ce poveste ar trebui să încerc în continuare? 500 00:51:53,781 --> 00:51:55,950 Ar trebui să rămân cu tenis sau...? 501 00:51:56,084 --> 00:51:57,652 Sau cricket, poate. 502 00:51:57,785 --> 00:52:00,555 Eu sunt din Jersey, dar dacă tu ești întrebând, am idei de scenarii. 503 00:52:00,688 --> 00:52:01,990 - Voi trece peste. - Serios? 504 00:52:02,122 --> 00:52:04,257 Deja ai furat fiecare clișeu de film. 505 00:52:04,391 --> 00:52:06,728 Cred că „Psycho Killer” și un nebun care dansează 506 00:52:06,861 --> 00:52:08,663 într-un abator este destul. 507 00:52:09,897 --> 00:52:11,198 Nu mai sunt idei de la tine. 508 00:52:16,004 --> 00:52:18,271 Amintiți-vă despre ce am vorbit. 509 00:52:22,977 --> 00:52:24,344 Hei, KT. 510 00:52:25,513 --> 00:52:27,782 Despre ce ați vorbit? 511 00:52:27,915 --> 00:52:29,851 Nu este niciunul de afacerea ta, Eric. 512 00:52:29,984 --> 00:52:32,687 - Toată lumea știe. - Știi ce mai știe toată lumea? 513 00:52:32,820 --> 00:52:34,454 Șase inci nu este mult. 514 00:52:36,691 --> 00:52:40,662 Stai, asta... Nu este...? Asta nu este...? Asta nu e mult? 515 00:52:49,169 --> 00:52:50,705 Le numim naniți. 516 00:52:52,472 --> 00:52:56,309 - Sunt în sângele meu? - Nu. Sunt sângele tău. 517 00:53:46,160 --> 00:53:49,429 Hei, uh, deci... 518 00:53:49,564 --> 00:53:50,932 crezi că aș putea obține 519 00:53:51,065 --> 00:53:55,503 un fel de tehnologie RST instalat pe corpul meu? 520 00:53:55,636 --> 00:53:58,873 De ce? Există o parte anume care are nevoie de mărire? 521 00:53:59,006 --> 00:54:00,373 Hei, Eric. 522 00:54:05,546 --> 00:54:06,514 Nu, nu contează. 523 00:54:08,850 --> 00:54:10,017 Bine. 524 00:54:10,151 --> 00:54:11,719 Să mergem. 525 00:54:27,969 --> 00:54:29,336 Gata? 526 00:54:29,469 --> 00:54:30,805 - Ops gata. - Comunicații gata. 527 00:54:30,938 --> 00:54:32,807 Sisteme Nanite gata. 528 00:54:35,475 --> 00:54:36,644 Unde te duci? 529 00:54:38,478 --> 00:54:40,181 Doctore, cum vorbești cu mine? 530 00:54:40,313 --> 00:54:43,117 Oh, Doamne, tipul ăsta. 531 00:54:43,251 --> 00:54:47,420 Ai milioane de wireless microprocesoarele din creierul tău. 532 00:54:47,555 --> 00:54:51,058 - Avem nevoie să te întorci acum. - Am treburi neterminate. 533 00:54:51,192 --> 00:54:52,994 O prostă atât de necruțătoare. 534 00:54:57,064 --> 00:55:00,735 Pentru că este necruțător, el ar muri literalmente pentru ea. 535 00:55:00,868 --> 00:55:03,004 Nu-mi imaginez că ai făcut-o vreodată ţinea atât de mult de oricine. 536 00:55:04,872 --> 00:55:06,607 Arde. 537 00:55:06,741 --> 00:55:09,309 Te rog...? Nu ai unde să fii? 538 00:55:17,185 --> 00:55:18,719 Suntem singura ta afacere. 539 00:55:18,853 --> 00:55:22,190 - Suntem singurii oameni pe care îi cunoști. - Asta mi-ai spus. 540 00:55:22,322 --> 00:55:25,793 Dar am avut o soție. Și mi-a luat-o. 541 00:55:25,927 --> 00:55:28,963 Despre ce vorbesti? Cine a făcut-o? 542 00:55:29,096 --> 00:55:30,631 Nick Baris. 543 00:55:31,833 --> 00:55:34,702 Bine. Pot să-l văd. 544 00:55:49,817 --> 00:55:52,520 Hei, şefule. Verificați asta. 545 00:55:52,653 --> 00:55:54,789 Am urmărit apelul la Baris aici acum două zile. 546 00:55:54,922 --> 00:55:56,489 De atunci nu s-a mai mișcat. 547 00:55:56,624 --> 00:55:57,758 Și securitatea? 548 00:55:57,892 --> 00:55:59,359 Le-am spart fluxurile camerei. 549 00:55:59,492 --> 00:56:01,829 Locul este o cetate. Dar dacă găsește o cale de a intra, 550 00:56:01,963 --> 00:56:04,732 cei 18 bărbați pe care îi au nu-l va opri. 551 00:56:04,866 --> 00:56:06,701 Ei bine, el a vrut tehnologia totul pentru sine. 552 00:56:06,834 --> 00:56:08,736 Acum vine bine pentru el. 553 00:56:08,870 --> 00:56:11,404 - Și ce a găsit omul nostru? - Exact ce vrem să facă. 554 00:56:11,539 --> 00:56:14,308 Anunță-mă când e pe el abordare finală, bine? 555 00:56:16,978 --> 00:56:18,512 Se trag fluxul prin satelit. 556 00:56:23,084 --> 00:56:25,553 Obținerea țintei de supraveghere. 557 00:56:29,090 --> 00:56:31,092 Se apropie Complexul lui Baris. 558 00:56:31,225 --> 00:56:33,227 Vezi dacă poți lămuri asta. 559 00:56:37,832 --> 00:56:39,533 El este la poartă acum. 560 00:56:39,667 --> 00:56:41,401 - American? - Da. 561 00:56:43,337 --> 00:56:44,605 Ești sigur că este el? 562 00:56:44,739 --> 00:56:47,141 - Ei bine, da, el... - Nu contează. Ia Wigans. 563 00:56:47,275 --> 00:56:48,910 - Spune-i să-l aducă. - Am înţeles. 564 00:56:49,043 --> 00:56:50,778 Proprietate privată. 565 00:56:50,912 --> 00:56:52,613 Sunt aici să-l văd pe Nick Baris. 566 00:56:52,747 --> 00:56:54,447 Natura afacerii dvs.? 567 00:56:54,582 --> 00:56:56,183 O, sunt aici să-l ucid. 568 00:56:56,317 --> 00:56:58,019 - O, la dracu! - Ce...? 569 00:57:00,221 --> 00:57:01,856 Vai! 570 00:57:01,989 --> 00:57:03,423 Impacturi balistice multiple. 571 00:57:03,557 --> 00:57:05,425 Abdominale clustere de nanite active. 572 00:57:05,559 --> 00:57:09,363 Uh, de ce e jos? A luat doar patru runde. 573 00:57:09,496 --> 00:57:10,865 Uite. 574 00:57:11,933 --> 00:57:13,968 Hm. Îl calcă pe cai troieni. 575 00:57:14,101 --> 00:57:15,569 Destul de inteligent, de fapt. 576 00:57:22,810 --> 00:57:25,579 De ce este întotdeauna chiar când vine mâncarea? 577 00:57:25,713 --> 00:57:27,014 Biroul lui Baris. Acum. 578 00:57:27,148 --> 00:57:28,582 Aduceți cazul. 579 00:57:38,292 --> 00:57:40,027 Nu te uita la fundul meu. 580 00:57:40,161 --> 00:57:41,128 Nu. 581 00:57:42,462 --> 00:57:44,165 E timpul pentru o vedere mai bună. 582 00:57:48,235 --> 00:57:50,004 Nivelul de energie este stabil și... 583 00:57:50,137 --> 00:57:52,039 - Bine, este Baris. - Da. 584 00:57:54,976 --> 00:57:57,311 Uau, cineva a fost stresat. 585 00:57:57,445 --> 00:57:59,013 Îl avem în pivniță, șef. 586 00:57:59,146 --> 00:58:00,281 Ce ți-a luat atât de mult? 587 00:58:00,414 --> 00:58:02,149 Doar vorbesc despre viață. 588 00:58:06,486 --> 00:58:08,189 Oh, la naiba. 589 00:58:08,322 --> 00:58:11,459 - Ce? Cine este acela, Eric? - E un techin, la fel ca mine. 590 00:58:11,592 --> 00:58:12,793 Iată-o. 591 00:58:14,428 --> 00:58:16,097 Bine, e timpul. 592 00:58:16,230 --> 00:58:17,431 Deci este un tip IT. 593 00:58:17,565 --> 00:58:19,266 Nu suntem băieți din IT, omule. 594 00:58:19,400 --> 00:58:21,168 El este adevărata afacere. El este o legendă. 595 00:58:21,302 --> 00:58:23,037 - Da. - E primul tip care își dă seama 596 00:58:23,170 --> 00:58:24,872 un bidirecţional stabil interfață neuronală. 597 00:58:25,006 --> 00:58:27,308 E atât de bun, am folosit câteva a codului său open-source 598 00:58:27,441 --> 00:58:30,544 - în acest program. - Stai, ai folosit cod open-source 599 00:58:30,678 --> 00:58:32,646 în prototipul meu de un miliard de dolari? 600 00:58:32,780 --> 00:58:35,149 - Isuse, Eric. - E foarte inteligent. 601 00:58:35,282 --> 00:58:37,351 Dacă e atât de inteligent, ce face cu Baris? 602 00:58:37,485 --> 00:58:40,354 Și de ce nu l-am angajat? 603 00:58:41,689 --> 00:58:43,524 Am încercat. 604 00:58:43,657 --> 00:58:46,060 Ești absolut sigur ăsta e el, da? 605 00:58:46,193 --> 00:58:48,396 Pentru că această mică frumusețe functioneaza o singura data, 606 00:58:48,529 --> 00:58:50,498 si nu vreau... Uh-oh. 607 00:58:52,533 --> 00:58:54,702 Oh, la naiba! 608 00:58:54,835 --> 00:58:58,005 Și-a făcut doar o gaură în piept cu mâna lui. Adică... 609 00:58:58,139 --> 00:59:00,074 De ce nu l-ai părăsit la poarta? 610 00:59:00,207 --> 00:59:01,742 Wigans. 611 00:59:01,876 --> 00:59:03,512 El este. Fă-o acum. 612 00:59:03,644 --> 00:59:06,380 Acum? Vrei să o fac acum? Ar fi trebuit să-mi spui asta 613 00:59:06,515 --> 00:59:08,249 - acum cinci minute. - Da, acum. 614 00:59:09,683 --> 00:59:12,353 Văd traumatisme ale SNC. 615 00:59:12,486 --> 00:59:14,388 Plămânul stâng se prăbușește. 616 00:59:15,556 --> 00:59:17,391 Ritmul cardiac este de 143. 617 00:59:22,730 --> 00:59:24,265 Uite, prietene, există o listă de rufe 618 00:59:24,398 --> 00:59:26,767 a lucrurilor pe care trebuie să le fac. 619 00:59:26,901 --> 00:59:28,602 - Ce este chestia aia? - Nu știu. 620 00:59:28,736 --> 00:59:31,605 Poți afla, te rog? 621 00:59:31,739 --> 00:59:34,742 - Trebuie să-l încarc și... - Așa că încărcați-l. 622 00:59:34,875 --> 00:59:37,478 Redirecționarea puterii nanite. 623 00:59:40,948 --> 00:59:42,950 Uite cât de mult înseamnă asta pentru el. 624 00:59:43,084 --> 00:59:44,585 Este remarcabil, nu-i așa? Lui... 625 00:59:44,718 --> 00:59:46,921 Nevoia lui de a se compensa, a se răzbuna. 626 00:59:49,790 --> 00:59:51,025 Fă-o. Fă-l să funcționeze. 627 00:59:51,158 --> 00:59:54,295 - Fă-o acum. Fă-o! - Bine. Bine, bine. 628 00:59:54,428 --> 00:59:57,898 - Ce este asta, Eric? - Dă-mi doar o secundă. 629 00:59:59,066 --> 01:00:00,401 Că. Pune asta pe ecranul meu. 630 01:00:02,103 --> 01:00:04,805 Când ajunge la 100 la sută... 631 01:00:07,675 --> 01:00:09,910 Oh, asta nu e bine. 632 01:00:10,044 --> 01:00:12,613 - Butonul de acolo. - Care? Aceasta? 633 01:00:12,746 --> 01:00:14,281 Nu acela. Acela. 634 01:00:14,415 --> 01:00:15,716 - Ieși! - Este unul dintre cei doi. 635 01:00:15,850 --> 01:00:17,084 Ia-l! 636 01:00:17,218 --> 01:00:20,321 Ieși! Pune-l înapoi în cutia lui. 637 01:00:20,454 --> 01:00:21,556 la revedere. 638 01:00:21,689 --> 01:00:24,492 Închide ușa și stai afară! 639 01:00:24,658 --> 01:00:26,627 Băieți? 640 01:00:26,760 --> 01:00:29,864 - Chestia aia ar putea fi un EMP. - Ce? 641 01:00:29,997 --> 01:00:31,932 Un EMP, un electromagnetic puls. Va... 642 01:00:32,066 --> 01:00:34,635 Știu ce este un EMP. Ce naiba se face acolo? 643 01:00:39,574 --> 01:00:41,876 La dracu. El a plănuit asta. Porniți-mă. 644 01:00:42,009 --> 01:00:43,844 Am nevoie să ieși de acolo. 645 01:00:45,346 --> 01:00:46,981 Bine, grăbește-te. 646 01:00:47,114 --> 01:00:48,482 Hai, hai, hai. 647 01:00:49,584 --> 01:00:50,951 Am nevoie să ieși din... 648 01:00:55,422 --> 01:00:57,024 Avem o problemă... Mă aude? 649 01:00:57,158 --> 01:00:59,460 - Te pune pe mut. - Cum mă mut? 650 01:01:02,163 --> 01:01:04,465 Hai, hai. Wigans, rahat! 651 01:01:06,000 --> 01:01:07,201 Dacă asta se stinge, 652 01:01:07,334 --> 01:01:09,303 suntem înnebuniți. Eric, rezolvă asta, te rog. 653 01:01:09,436 --> 01:01:10,938 nu stiu cum face asta. 654 01:01:11,071 --> 01:01:12,806 Ceva interceptează semnalul nostru. 655 01:01:20,347 --> 01:01:22,049 Mi-ai ucis soția. 656 01:01:27,688 --> 01:01:30,525 Soția ta? Despre ce vorbesti? 657 01:01:30,659 --> 01:01:33,894 Ei te mint. Înţelegi? 658 01:01:35,829 --> 01:01:37,932 Ți-am spus că te voi găsi. 659 01:01:41,035 --> 01:01:43,003 Bine, asta rezolvă asta. 660 01:01:59,220 --> 01:02:03,525 La dracu. Bine, ne-am pierdut imaginea. Cine dracu a apăsat butonul ăla? 661 01:02:11,666 --> 01:02:13,535 - Acum i-am pierdut semnalul. - Haide. 662 01:02:13,668 --> 01:02:15,670 - Unde e semnalul? - O secundă. 663 01:02:15,803 --> 01:02:18,339 Trecerea la satelit. Ce? 664 01:02:18,472 --> 01:02:20,542 Poți obține ceva pe ecran, te rog? 665 01:02:20,675 --> 01:02:22,409 Nu am nimic pe ecran, Eric. 666 01:02:22,544 --> 01:02:23,777 Nu există semnal. 667 01:02:23,911 --> 01:02:26,013 Nicio lumină aprinsă de mile. Eric, 668 01:02:26,146 --> 01:02:27,047 nu am nimic! 669 01:02:32,554 --> 01:02:34,589 Soțul. 670 01:02:34,723 --> 01:02:35,823 - Ray. - Bună ziua? 671 01:02:35,956 --> 01:02:38,459 - Alo? Mai esti cu mine? - Trezeşte-te. 672 01:02:41,563 --> 01:02:43,598 Ray. Nu! 673 01:02:43,732 --> 01:02:46,934 Bine, poate un pic mai multă tensiune, atunci. 674 01:02:50,037 --> 01:02:52,239 Acum, crede-mă, asta te va răni 675 01:02:52,373 --> 01:02:54,808 mult mai mult decât o să... Ah, orice. 676 01:03:05,953 --> 01:03:07,921 Nu, e în regulă. E în regulă. Sunt un prietenos. 677 01:03:08,055 --> 01:03:09,591 Sunt un prietenos. Sunt de partea ta. 678 01:03:09,724 --> 01:03:11,392 Sunt de partea ta. Da. 679 01:03:11,526 --> 01:03:13,093 Da. Uite. 680 01:03:13,227 --> 01:03:15,062 Uită-te la mine, te las să pleci. 681 01:03:15,195 --> 01:03:17,264 Uită-te la asta. Libertate. 682 01:03:23,070 --> 01:03:24,938 Și Wigans a spus: „Să fie lumină”, 683 01:03:25,072 --> 01:03:27,642 și era lumină. Uită-te la asta. 684 01:03:27,776 --> 01:03:30,911 Whoo! Încă cald. 685 01:03:31,045 --> 01:03:33,147 Cine naiba esti? 686 01:03:33,280 --> 01:03:36,718 Mm! Doamne binevoitoare, ce nepoliticos din partea mea. 687 01:03:36,850 --> 01:03:38,285 Numele este Wilfred Wigans. 688 01:03:38,419 --> 01:03:40,854 Știu. Un nume de tip super-erou. 689 01:03:40,988 --> 01:03:43,290 Heh, heh. Și presupun superputerea mea ar putea fi... 690 01:03:44,491 --> 01:03:45,459 ...codificare. 691 01:03:45,593 --> 01:03:46,960 Lucrezi pentru Baris? 692 01:03:48,095 --> 01:03:49,731 Oh, da, nu. 693 01:03:49,863 --> 01:03:51,899 Ascultă, definește „muncă pentru”. 694 01:03:52,032 --> 01:03:55,402 Este mai mult ca servitute prin contract, heh. 695 01:03:55,537 --> 01:03:57,572 Am tot căutat pentru o cale de ieșire de aici. 696 01:03:57,706 --> 01:03:59,708 Chiar am. Și am încercat acolo sus. 697 01:03:59,840 --> 01:04:01,375 E un tip cu un pistol acolo sus. 698 01:04:01,509 --> 01:04:02,910 Sunt sigur că l-ai ucis, nu? 699 01:04:03,043 --> 01:04:06,046 Ești ca un cavaler în armură strălucitoare. Da. 700 01:04:06,180 --> 01:04:09,283 Cu excepția faptului că nu porți cu adevărat vreo armură, acum, nu? 701 01:04:09,416 --> 01:04:13,053 Îți cam dai voie fi împușcat, cam mult. 702 01:04:13,187 --> 01:04:16,390 Pentru că e greu de urmărit, de fapt. Sunt lucruri aspre. 703 01:04:16,524 --> 01:04:19,527 În special partea unde s-au apropiat de tine 704 01:04:19,661 --> 01:04:21,629 și, bum, te-am tăiat chiar în capul tău, 705 01:04:21,763 --> 01:04:24,699 și apoi creierul tău doar, pfft... 706 01:04:24,833 --> 01:04:27,901 peste tot podea. Nelegiuit, omule. Rău. 707 01:04:28,035 --> 01:04:30,204 Simt că am murit. 708 01:04:30,337 --> 01:04:32,574 Scuzele mele. Îmi pare teribil de rău pentru asta. 709 01:04:32,707 --> 01:04:35,075 Știi, Baris m-a vrut sa te scot afara, 710 01:04:35,209 --> 01:04:36,745 dar aveam planuri proprii. 711 01:04:36,877 --> 01:04:40,114 Am așteptat până când ai făcut... 712 01:04:40,247 --> 01:04:42,883 afaceri, pe care tu cu siguranță a făcut-o. 713 01:04:43,016 --> 01:04:45,285 Acum am terminat cu bucata aia de rahat 714 01:04:45,419 --> 01:04:48,021 spunându-mi ce să fac și cum să o faci. 715 01:04:51,358 --> 01:04:52,393 Esti bine? 716 01:04:54,194 --> 01:04:56,196 Multumesc pentru sfat. 717 01:04:58,733 --> 01:04:59,868 Ești bine? 718 01:05:00,000 --> 01:05:02,035 Mi-am văzut soția într-un vis. 719 01:05:04,004 --> 01:05:06,039 Ei bine, bine. 720 01:05:06,173 --> 01:05:09,042 Am văzut-o ucisă chiar în fața mea. 721 01:05:09,176 --> 01:05:12,246 De fiecare dată, criminalul a fost... 722 01:05:12,379 --> 01:05:13,882 o altă persoană. 723 01:05:16,851 --> 01:05:18,285 Sfinte rahat. 724 01:05:18,419 --> 01:05:20,522 Așa au făcut-o. 725 01:05:22,055 --> 01:05:22,956 Ce a făcut? 726 01:05:27,194 --> 01:05:28,596 Bine, bine, um... 727 01:05:28,730 --> 01:05:30,931 I-am auzit vorbind. 728 01:05:31,064 --> 01:05:34,368 Au existat aceste zvonuri a unui criminal angajat 729 01:05:34,502 --> 01:05:36,203 fiecare dezertor al RST. 730 01:05:36,336 --> 01:05:38,472 Baris a lucrat pentru RST? 731 01:05:38,606 --> 01:05:40,642 Ei bine, toți au făcut-o. 732 01:05:40,775 --> 01:05:44,445 Și nimeni nu-și putea da seama de ce fiecare ucidere era ca o răzbunare. 733 01:05:44,579 --> 01:05:47,014 Știi, așa cum a fost cu adevărat, cu adevărat personal. 734 01:05:47,147 --> 01:05:49,082 Mi-au umplut capul cu coşmaruri 735 01:05:49,216 --> 01:05:51,485 și m-a trimis într-o misiune sinucigașă. 736 01:05:51,619 --> 01:05:53,153 Da, cu siguranță se pare asa. 737 01:05:53,287 --> 01:05:57,157 Adică, au fost te manipulează în mod clar. 738 01:05:57,291 --> 01:06:00,127 Este probabil ca ceea ce crezi tu este real... 739 01:06:00,260 --> 01:06:01,863 uneori nu este. 740 01:06:04,799 --> 01:06:06,668 Harting tocmai m-a folosit. 741 01:06:08,302 --> 01:06:10,672 Doar m-a mințit pe față iar si iar. 742 01:06:10,805 --> 01:06:13,340 Da. El pare să fie remarcabil de convingător. 743 01:06:13,474 --> 01:06:15,777 Mi-a spus soția mea... 744 01:06:20,047 --> 01:06:21,315 Gina. 745 01:06:22,416 --> 01:06:24,485 Nici măcar nu am căutat-o. 746 01:06:26,487 --> 01:06:28,656 Dar dacă...? 747 01:06:30,825 --> 01:06:32,459 Whoa, whoa, whoa, whoa. Uite, 748 01:06:32,594 --> 01:06:34,662 ei nu vor doar lasă-te să pleci. 749 01:06:34,796 --> 01:06:36,965 Vor veni după tine. Vor veni și pentru mine. 750 01:06:37,097 --> 01:06:40,467 - Aștept cu nerăbdare. - Nu sunt. 751 01:06:40,602 --> 01:06:42,804 De ce crezi că m-am dus biblică și te-a adus înapoi? 752 01:06:42,937 --> 01:06:44,037 Cred că alerg în jur, 753 01:06:44,171 --> 01:06:46,340 învierea oamenilor din morți? 754 01:06:46,473 --> 01:06:47,909 Dacă te conectează înapoi, 755 01:06:48,041 --> 01:06:49,677 o să fiu eu în capul tău 756 01:06:49,811 --> 01:06:51,913 uciderea aia drăguță soție ale tale. 757 01:06:52,045 --> 01:06:54,381 Și am văzut ce ai făcut la acei oameni. 758 01:06:57,117 --> 01:06:59,486 Doar o să plec de la mine, nu? 759 01:07:03,223 --> 01:07:05,827 Doamne, ce ești...? ce faci? 760 01:07:12,667 --> 01:07:15,235 Ai putea să-ți dai seama cum funcționează acestea. 761 01:07:15,369 --> 01:07:16,871 Așa că faceți doar inginerie inversă 762 01:07:17,005 --> 01:07:18,573 lucrarea a zeci de oameni de știință, 763 01:07:18,706 --> 01:07:21,375 miliarde de dolari și un deceniu de codificare genetică? 764 01:07:21,509 --> 01:07:23,545 Ei bine, asta e superputerea ta. 765 01:07:25,379 --> 01:07:27,247 Adică, da, O să termin până la cină, 766 01:07:27,381 --> 01:07:29,851 deci nu e mare lucru. 767 01:07:29,984 --> 01:07:32,720 Este absolut uimitor. 768 01:07:32,854 --> 01:07:34,822 știi, Am auzit poveștile, 769 01:07:34,956 --> 01:07:37,859 dar întregul tău sistem este complet programabil. 770 01:07:37,992 --> 01:07:40,895 Un program ei nu mai controlează. 771 01:07:43,631 --> 01:07:45,132 Acum e armata mea. 772 01:07:46,366 --> 01:07:48,101 Și meseria ta să o țină așa. 773 01:07:50,672 --> 01:07:54,042 Bine. Eu cred cuvintele pe care le căutai au fost: 774 01:07:54,174 --> 01:07:55,977 „Mulțumesc, Wigans. 775 01:07:56,109 --> 01:07:57,946 Mulțumesc că m-ai înviat din morți”. 776 01:07:58,078 --> 01:08:00,447 Așteaptă. Am ceva pentru tine. 777 01:08:00,582 --> 01:08:03,751 Ar trebui să fie chiar aici în frigiderul meu de încredere căptușit cu plumb. 778 01:08:03,885 --> 01:08:06,554 Oh, sunt atât de inteligent. Nu vreau asta. 779 01:08:06,688 --> 01:08:09,289 Corect. Oh, aici este. Bingo. 780 01:08:11,258 --> 01:08:14,596 Nu! Nu! Nu acela. Asta nu va funcționa. 781 01:08:14,729 --> 01:08:17,732 Aveţi încredere în mine. Aici, urmează-mă. Și ia asta. 782 01:08:17,865 --> 01:08:20,200 Nu am nevoie de el. Naniții mă va conecta la Web. 783 01:08:20,334 --> 01:08:22,770 Nu, naniții te vor conecta către un server RST. 784 01:08:22,904 --> 01:08:25,073 Ei te pot urmări așa, umple-ți capul de prostii. 785 01:08:25,205 --> 01:08:27,075 Nu vrei asta. Uite, ia-o. 786 01:08:27,207 --> 01:08:29,744 Te va conecta direct către un satelit. 787 01:08:29,877 --> 01:08:32,647 Vintage. Fara piese electronice. 788 01:08:32,780 --> 01:08:34,381 Mulțumesc, Wigans. 789 01:09:02,442 --> 01:09:04,045 Avem mișcare. 790 01:09:06,279 --> 01:09:07,949 Este el? 791 01:09:08,082 --> 01:09:09,383 Adică, trebuie să fie. 792 01:09:09,517 --> 01:09:11,151 Încă nu avem nicio legătură? 793 01:09:11,284 --> 01:09:13,286 Al rețelei inca nu raspunde. 794 01:09:13,420 --> 01:09:15,823 Bine, bine, ia Tibbs și Dalton sunt acolo acum. 795 01:09:20,160 --> 01:09:22,096 Voi, băieți, sunteți de acord. 796 01:09:22,229 --> 01:09:23,965 - Hai să ne rostogolim. - Avem doar 797 01:09:24,098 --> 01:09:26,299 urmărire prin satelit pe el, așa că trage-l repede 798 01:09:26,433 --> 01:09:28,201 înainte să pierdem vizualul. 799 01:09:29,737 --> 01:09:33,808 - Acum, ține minte, el este unul dintre noi. - A fost. 800 01:09:33,941 --> 01:09:35,208 Acum el este o problemă. 801 01:09:39,647 --> 01:09:41,348 Relaxați-vă. 802 01:09:41,481 --> 01:09:44,184 Acum ajungem în sfârșit pentru a folosi toate rahaturile astea. 803 01:10:15,917 --> 01:10:17,451 Ray? 804 01:10:19,654 --> 01:10:20,722 Gina. 805 01:10:21,989 --> 01:10:25,425 Ce faci aici? Hm? 806 01:10:25,560 --> 01:10:26,828 Hei. 807 01:10:26,961 --> 01:10:28,495 Heh, nu vei crede niciodată 808 01:10:28,629 --> 01:10:30,765 - prin ce tocmai am trecut. - Ei bine, cunoscându-te, 809 01:10:30,898 --> 01:10:33,601 este clasificat, nu? Heh. 810 01:10:33,735 --> 01:10:35,203 Asta a fost o nebunie. 811 01:10:35,335 --> 01:10:37,672 Adică... 812 01:10:37,805 --> 01:10:39,272 nici nu pot... 813 01:10:40,708 --> 01:10:41,876 Asta nu contează. 814 01:10:44,746 --> 01:10:46,246 Pentru că sunt acasă. 815 01:10:47,715 --> 01:10:48,616 Acasă? 816 01:10:52,620 --> 01:10:54,321 Da. 817 01:10:55,857 --> 01:10:57,125 M-am întors acasă. 818 01:10:58,291 --> 01:11:00,293 Ray, haide. 819 01:11:00,427 --> 01:11:01,996 Am trecut mai departe. 820 01:11:03,631 --> 01:11:06,433 A trecut mai departe? Ce vrei sa spui? 821 01:11:06,567 --> 01:11:08,169 Am stabilit asta. 822 01:11:08,301 --> 01:11:10,403 Ray, ești bine? 823 01:11:10,538 --> 01:11:12,439 Ce...? Adică, ce se întâmplă? 824 01:11:12,573 --> 01:11:16,443 am venit acasă așa cum am promis, nu-i așa? 825 01:11:16,577 --> 01:11:18,311 Mereu vin acasă. 826 01:11:18,445 --> 01:11:21,582 Da, știu, dar nu am făcut-o vreau să vii acasă. 827 01:11:21,716 --> 01:11:24,051 Am vrut să stai acasă. 828 01:11:24,185 --> 01:11:25,720 - Îți amintești? - Mami. 829 01:11:30,191 --> 01:11:31,424 Margaretă. 830 01:11:32,727 --> 01:11:34,262 Daisy, du-te înapoi înăuntru, dragă. 831 01:11:42,302 --> 01:11:44,471 Ray, am o familie acum. 832 01:11:47,809 --> 01:11:51,179 Când m-ai văzut ultima dată? 833 01:11:51,311 --> 01:11:55,049 Nu știu. A trecut mult timp. 834 01:11:55,183 --> 01:11:57,118 Când a fost, Gina? 835 01:11:58,451 --> 01:11:59,687 Acum cinci ani. 836 01:11:59,821 --> 01:12:01,956 Cinci ani? 837 01:12:03,791 --> 01:12:05,893 - Mami. - Unul... Un minut. 838 01:12:06,027 --> 01:12:08,296 - Ești bine, Ray? Pot...? - Mami, vino și joacă. 839 01:12:08,428 --> 01:12:10,531 Unu... Pot să sun pe cineva? 840 01:12:10,665 --> 01:12:12,567 - Mami! - Ray... 841 01:12:12,700 --> 01:12:14,969 Daisy, du-te și joacă cu fratele tău. fată bună. 842 01:12:15,102 --> 01:12:16,904 Du-te să-l găsești pe tata. 843 01:12:29,517 --> 01:12:31,484 Crezi că într-o zi ai putea reveni 844 01:12:31,619 --> 01:12:33,554 în aceeași formă pe care ați lăsat-o? 845 01:12:35,923 --> 01:12:37,525 Toți se termină la fel. 846 01:12:37,658 --> 01:12:39,861 - Ray. - Întotdeauna vin acasă. 847 01:12:39,994 --> 01:12:41,629 Ray. 848 01:12:59,914 --> 01:13:02,283 Ce rahatul ăsta simte, bătrâne, nu? 849 01:13:22,670 --> 01:13:24,305 Tibbs! Obține un tracker pe el! 850 01:13:24,437 --> 01:13:25,472 Urmează. 851 01:13:37,752 --> 01:13:39,086 Ochii sunt pe cer. 852 01:13:48,162 --> 01:13:49,697 Iată-l. 853 01:13:51,365 --> 01:13:52,366 Pe drum. 854 01:14:09,583 --> 01:14:11,585 Tibbs! Nu pot să-l văd! 855 01:14:14,255 --> 01:14:16,624 În fugă, două blocuri spre vest. 856 01:14:49,724 --> 01:14:52,126 - Hei, hoaaaaa, prietene! Hei. - Întoarce-te! 857 01:14:52,259 --> 01:14:53,361 Hei! 858 01:15:03,604 --> 01:15:05,306 - Glumesti de mine! - Aah! 859 01:15:05,439 --> 01:15:06,374 Ce...? 860 01:15:18,619 --> 01:15:20,221 Îl mai am. Îndreptați-vă spre sud. 861 01:15:20,354 --> 01:15:21,489 Sud? 862 01:15:21,622 --> 01:15:23,724 - Isuse, omule, dreapta sau stânga? - Stânga. 863 01:15:24,959 --> 01:15:26,427 A plecat din nou. Mișcă, mișcă! 864 01:15:26,594 --> 01:15:28,062 Îl vei primi la colț. 865 01:15:36,037 --> 01:15:37,304 Dalton, ai grijă! 866 01:15:37,438 --> 01:15:38,672 Haide! Stop! 867 01:15:47,815 --> 01:15:50,184 La naiba, amice. Ești bine? 868 01:15:50,317 --> 01:15:53,254 Nu sunt sigur că ar trebui să fii ridicându-se. Poate putem... 869 01:15:56,957 --> 01:15:58,192 La dracu. 870 01:16:13,908 --> 01:16:15,910 L-a etichetat. Jackknives sunt în. 871 01:16:16,043 --> 01:16:17,311 Conexiunea este restabilită. 872 01:16:17,445 --> 01:16:21,649 Vei avea semnal în trei, doi, unu. 873 01:16:21,782 --> 01:16:23,417 Bine, închide-l. 874 01:16:27,254 --> 01:16:28,722 Făcut. 875 01:16:28,856 --> 01:16:30,191 Sisteme de alimentare online. 876 01:16:30,324 --> 01:16:32,093 Control total stabilit. 877 01:16:32,226 --> 01:16:33,894 În regulă. Unde te duci? 878 01:16:34,028 --> 01:16:36,363 - Ştii unde. - Nicio şansă. Am nevoie de tine pe Wigans. 879 01:16:36,497 --> 01:16:38,632 - Wigans? - E clar că știe prea multe. 880 01:16:38,766 --> 01:16:40,868 - Am nevoie de el scos din imagine. - Nu. 881 01:16:41,001 --> 01:16:43,237 Iti murdaresti mainile de data asta. 882 01:16:56,016 --> 01:16:58,786 Îți vei aminti că nu trebuie să te întreb. 883 01:17:00,020 --> 01:17:01,422 O fac din respect. 884 01:17:05,092 --> 01:17:07,161 Și acest respect are nevoie a fi reciproc. 885 01:17:17,271 --> 01:17:18,672 fată bună. 886 01:17:38,926 --> 01:17:41,695 Wigans are fost ascuns la Monteverde. 887 01:17:41,829 --> 01:17:45,166 A comandat 812 USD de room service 888 01:17:45,299 --> 01:17:48,335 și a vizionat 17 ore de ceva numit Doamnelor... 889 01:17:48,469 --> 01:17:50,738 - Nu este de ajutor, Eric. - Îmi pare rău, da. Bine. 890 01:17:50,871 --> 01:17:53,073 El are un detaliu de securitate de șase oameni, 891 01:17:53,207 --> 01:17:55,376 patru în mașini iar doi îl escortează 892 01:17:55,510 --> 01:17:57,344 pe intrarea din spate. 893 01:18:10,424 --> 01:18:12,493 Scuză-mă. Ai o brichetă? 894 01:18:12,627 --> 01:18:15,129 domnule, chiar ar trebui să te ducem în mașină. 895 01:18:16,864 --> 01:18:18,399 Un domn rămâne. 896 01:18:18,533 --> 01:18:20,301 - Permite-mi. - Mulţumesc. 897 01:18:27,875 --> 01:18:29,243 Numele este Wigans. 898 01:18:31,680 --> 01:18:32,581 Wilfred... 899 01:18:35,282 --> 01:18:36,750 Da. 900 01:18:39,486 --> 01:18:41,656 Nu e bine pentru tine. 901 01:19:20,160 --> 01:19:21,563 Garnizoană. 902 01:19:21,696 --> 01:19:23,297 Garnizoană. 903 01:19:24,699 --> 01:19:26,934 Tu. 904 01:19:29,470 --> 01:19:30,838 Ce este acest loc? 905 01:19:30,971 --> 01:19:33,240 Acesta este un spațiu neural, 906 01:19:33,374 --> 01:19:36,076 unde putem vorbi in privat. 907 01:19:37,378 --> 01:19:39,146 Lasă-mă să fac asta mai ușor. 908 01:20:13,480 --> 01:20:15,316 Toate acestea sunt pentru tine. 909 01:20:18,085 --> 01:20:19,420 M-ai folosit. 910 01:20:20,555 --> 01:20:21,488 M-ai făcut să ucid. 911 01:20:21,623 --> 01:20:22,923 Nu te-am pus să ucizi, Ray. 912 01:20:23,057 --> 01:20:24,491 Întotdeauna ai făcut asta. 913 01:20:24,626 --> 01:20:27,161 Tocmai am eliberat calea. Te-am eliberat să fii cel mai bun al tău. 914 01:20:27,294 --> 01:20:29,531 - Cel mai bun al meu?! - Da. 915 01:20:29,664 --> 01:20:31,932 Făcându-mă să le privesc ucide-mi nevasta 916 01:20:32,066 --> 01:20:34,168 iar si iar si iar? 917 01:20:34,301 --> 01:20:38,606 Răzbunarea este ceea ce face un bărbat ca tine excepțional, Ray. 918 01:20:38,740 --> 01:20:40,675 Nu știi nimic despre barbati ca mine! 919 01:20:40,809 --> 01:20:42,677 Ești sigur de asta? 920 01:20:42,811 --> 01:20:47,314 Ai ales războiul pentru că iti place. Asta e cine esti. 921 01:20:47,448 --> 01:20:49,383 Nu știi ce iubesc. 922 01:20:50,752 --> 01:20:53,454 Sau de ce am făcut ceea ce am făcut. 923 01:20:53,588 --> 01:20:56,990 Oameni ca tine sparg oameni ca mine în bucăți. 924 01:20:57,124 --> 01:20:58,859 Și ne-ai pus în aceste cutii mici 925 01:20:58,992 --> 01:21:01,395 ca sa ne intelegi și ne poți controla. 926 01:21:01,529 --> 01:21:02,831 Dar nu ne poți controla. 927 01:21:02,963 --> 01:21:04,666 Oamenilor le plac cutiile, Ray. 928 01:21:04,799 --> 01:21:06,634 Au nevoie de structură. Au nevoie de îndrumare. 929 01:21:06,768 --> 01:21:08,636 Asta e doar o realitate. 930 01:21:08,770 --> 01:21:12,039 Spune omul care pune umbrele de pe perete. 931 01:21:14,274 --> 01:21:17,010 Nu a mai rămas nimic pentru tine acolo. 932 01:21:17,144 --> 01:21:21,048 Nimic. Aici, ajungi să fii cea mai bună versiune a ta. 933 01:21:21,181 --> 01:21:23,083 Tu salvezi ostaticul. 934 01:21:23,217 --> 01:21:26,086 Poți să-ți petreci noaptea cu o femeie care te iubește. 935 01:21:26,220 --> 01:21:27,589 Și te trezești dimineața 936 01:21:27,722 --> 01:21:29,858 cu un corp nou și un scop definit. 937 01:21:29,990 --> 01:21:31,693 Ce ai mai putea cere? 938 01:21:31,826 --> 01:21:33,728 Cea mai bună versiune a ta a mea! 939 01:21:33,862 --> 01:21:35,630 Nu a mea! 940 01:21:38,065 --> 01:21:40,200 Nu înțelegi? 941 01:21:41,703 --> 01:21:44,271 Viața este despre neștiind ce urmează. 942 01:21:44,405 --> 01:21:47,040 Ce, cum ar fi când ti-a fost luat? 943 01:21:47,174 --> 01:21:49,577 Neștiind când va fi luat de la tine, 944 01:21:49,711 --> 01:21:51,278 asta vrei să spui, Ray? 945 01:21:54,348 --> 01:21:56,483 Mi-ai făcut asta. 946 01:21:56,618 --> 01:21:59,086 M-ai făcut. 947 01:21:59,219 --> 01:22:01,723 Dar nu poți controlează-mă pentru totdeauna. 948 01:22:01,856 --> 01:22:04,826 te voi gasi, si o sa inchei... 949 01:22:06,694 --> 01:22:07,595 Nu, nu o vei face. 950 01:22:24,445 --> 01:22:26,648 Tocmai la timp să-mi iau rămas bun. 951 01:22:30,919 --> 01:22:32,486 S-a întors? 952 01:22:33,588 --> 01:22:35,155 Deocamdată. 953 01:22:35,289 --> 01:22:37,224 Harting trage de naniți? 954 01:22:40,294 --> 01:22:42,129 Acum pe masă. 955 01:22:55,375 --> 01:22:57,444 Emisiunea este pe cale să înceapă. 956 01:23:08,288 --> 01:23:09,256 Wigans au fugit. 957 01:23:09,389 --> 01:23:11,593 - Ce? - Ştia că vin. 958 01:23:11,726 --> 01:23:14,596 Eric a fost neglijent urmărindu-l. 959 01:23:17,130 --> 01:23:18,800 Bine, opriți extracția. 960 01:23:18,933 --> 01:23:22,504 Pregătiți sim. Reconstruiește pachetul țintă pentru Wigans. 961 01:23:29,042 --> 01:23:31,011 - Încă o alergare. - Din nou? 962 01:23:32,547 --> 01:23:34,381 Da, din nou. 963 01:23:34,516 --> 01:23:36,651 nu aș fi avut să-l trimită după Wigans 964 01:23:36,784 --> 01:23:38,385 dacă ți-ai fi făcut treaba. 965 01:23:45,527 --> 01:23:47,094 Fă-o repede. 966 01:23:54,669 --> 01:23:57,404 Bine, începe secvența. O vom modifica în timp real. 967 01:24:02,510 --> 01:24:05,947 Niciun semn a țintei alfa. Se mută locația. 968 01:24:27,635 --> 01:24:30,203 Bine. Asta ar trebui să o facă. 969 01:24:30,337 --> 01:24:31,873 Nu este cea mai bună lucrare a mea, dar... 970 01:24:32,006 --> 01:24:33,875 Este vreodată? 971 01:24:42,584 --> 01:24:43,518 Ray? 972 01:24:46,253 --> 01:24:48,590 El atinge vârful prea devreme. De ce este asta? 973 01:24:48,723 --> 01:24:52,192 Uau, uau, uau. Elementele sale vitale sunt peste tot. 974 01:24:53,928 --> 01:24:55,262 Trage... Trage-l în sus. 975 01:24:55,395 --> 01:24:57,765 De ce se întâmplă asta? 976 01:24:57,899 --> 01:24:59,466 Cineva modifică sim. 977 01:24:59,601 --> 01:25:01,736 Ei bine, cine îl modifică?! 978 01:25:04,939 --> 01:25:07,207 KT. 979 01:25:07,341 --> 01:25:09,242 Sună-i pe Tibbs și Dalton a comanda. 980 01:25:09,376 --> 01:25:10,979 Armat. Și remediați sim-ul! 981 01:25:16,249 --> 01:25:18,620 Bine, am înțeles asta, Am primit asta. Haide. 982 01:25:21,089 --> 01:25:22,489 Te cunosc. 983 01:25:23,625 --> 01:25:25,026 KT. 984 01:25:26,794 --> 01:25:28,663 KT, deschide ușa. 985 01:25:28,796 --> 01:25:32,533 KT, ce cauți aici? 986 01:25:32,667 --> 01:25:35,268 Ceea ce ar fi trebuit să fac cu mult timp în urmă. 987 01:25:45,278 --> 01:25:48,315 Sunt înăuntru. Sunt înăuntru. 988 01:25:49,684 --> 01:25:51,786 Fiul unei fecioare. 989 01:25:53,253 --> 01:25:54,522 Bine. 990 01:26:01,495 --> 01:26:05,667 Heh, ai crezut că poți încuia bătrânul Wigan din propriul său cod? 991 01:26:14,709 --> 01:26:17,912 - Stai. Stai, ce? - Ce naiba se întâmplă? 992 01:26:18,046 --> 01:26:19,013 Nu, nu, nu. 993 01:26:20,982 --> 01:26:23,417 Cum...? Cum face ea asta? 994 01:26:26,654 --> 01:26:28,321 Ce? Ha! 995 01:26:28,455 --> 01:26:30,390 - Am spus, aruncă-ți arma! - Ai prins asta. 996 01:26:32,760 --> 01:26:36,564 Bine, fiule, dacă vrei vino după rege, 997 01:26:36,698 --> 01:26:39,801 ar fi bine să nu ratezi. 998 01:26:39,934 --> 01:26:41,903 KT! Deschide ușa asta! 999 01:26:42,036 --> 01:26:45,006 Asta ar trebui să o facă. 1000 01:26:52,345 --> 01:26:54,582 Bine. 1001 01:27:02,990 --> 01:27:04,324 O, Isuse. 1002 01:27:20,041 --> 01:27:21,175 O, Isuse. 1003 01:27:22,342 --> 01:27:23,443 Douăzeci de lire tocmai a spus: 1004 01:27:23,578 --> 01:27:26,914 — O, Isuse. Douăzeci de lire... 1005 01:27:27,048 --> 01:27:29,751 Am nevoie de prieteni adevărați! Sau un terapeut. 1006 01:27:39,227 --> 01:27:40,327 De ce faci asta? 1007 01:27:40,460 --> 01:27:43,064 Pentru că el merită adevărul. 1008 01:27:43,197 --> 01:27:46,234 Adevărul este că nimeni nu vrea pentru a mai lua decizii reale. 1009 01:27:50,772 --> 01:27:53,340 Ei vor doar simt ca au. 1010 01:27:55,943 --> 01:27:57,745 La revedere, KT. 1011 01:27:59,147 --> 01:28:01,481 Parcă ți-aș lăsa face asta din nou. 1012 01:28:15,930 --> 01:28:19,133 KT a devenit necinstită. Garrison este treaz și offline. 1013 01:28:19,267 --> 01:28:21,702 Găsește-l și închide-l. Omoară-l dacă trebuie. 1014 01:29:01,676 --> 01:29:03,311 S-a îndreptat spre etajul 74. 1015 01:29:04,979 --> 01:29:07,181 Dimineața, soare. Îți amintești de mine? 1016 01:29:07,315 --> 01:29:08,649 Wigans. 1017 01:29:08,783 --> 01:29:10,350 „Nu, eu sunt, 1018 01:29:10,483 --> 01:29:12,186 Regele Jaffe Joffer, domnitorul Zamundei”. 1019 01:29:12,320 --> 01:29:13,855 Desigur, este Wigans. 1020 01:29:13,988 --> 01:29:15,890 Cine altcineva ar fi? Ascultă, amice, uh... 1021 01:29:16,023 --> 01:29:18,626 Îți trimit coordonatele la duba mea. 1022 01:29:18,759 --> 01:29:21,394 Îmi dau seama că a sunat mult mai înfiorător decât am vrut să spun. 1023 01:29:21,529 --> 01:29:23,231 Am treburi neterminate. 1024 01:29:23,363 --> 01:29:25,533 Oh, grozav. 1025 01:29:25,666 --> 01:29:28,803 - Stai. Veni din nou. - Wigans, unde este Garrison? 1026 01:29:28,936 --> 01:29:31,471 Nu ştiu. Aparent, făcând tot ce vrea. 1027 01:29:31,606 --> 01:29:35,076 E timpul. Faza a doua. Urmează în camera serverului. 1028 01:29:35,209 --> 01:29:37,078 Bine, aici ești. 1029 01:29:38,846 --> 01:29:40,447 Ceea ce înseamnă că e timpul pentru mine 1030 01:29:40,581 --> 01:29:43,017 pentru a te plimba prin o ștergere a datelor la nivel scăzut. 1031 01:29:43,150 --> 01:29:46,520 Acum, evident, am ceva 1000 de ani de experiență în codare. 1032 01:29:46,654 --> 01:29:49,257 Sunt literalmente un geniu. Sunteți atât de bineveniți. 1033 01:29:49,389 --> 01:29:52,059 Deci este vital să faci exact ce este iti spun. 1034 01:29:52,193 --> 01:29:54,362 Pasul unu. Găsiți terminalul sysop. 1035 01:29:54,528 --> 01:29:56,429 Ar trebui să fie undeva aproape de... 1036 01:30:38,940 --> 01:30:42,276 Pasul 36. Acesta este absolut vital. 1037 01:30:42,410 --> 01:30:44,477 Control tip, comandă... 1038 01:30:48,182 --> 01:30:49,083 Ce...? 1039 01:30:53,254 --> 01:30:55,222 M-am gândit că o voi face modul de modă veche. 1040 01:30:55,356 --> 01:30:56,891 Oh, chiar aşa? 1041 01:30:57,024 --> 01:31:00,895 E bine de știut la propriu nimeni nu mă ascultă. 1042 01:31:01,028 --> 01:31:02,830 De ce nu m-am gândit la asta? 1043 01:31:02,964 --> 01:31:05,566 control, comandă, „Arde clădirea”. 1044 01:31:05,700 --> 01:31:06,901 Kobe! 1045 01:31:32,560 --> 01:31:33,527 Da. 1046 01:31:33,661 --> 01:31:35,663 Asta a fost ideea mea. 1047 01:32:24,211 --> 01:32:26,380 Chiar în spatele tău. Intrare! 1048 01:32:53,074 --> 01:32:55,076 Pe drum. Ține-l ocupat! 1049 01:33:01,849 --> 01:33:03,084 Dă-i drumul, Tibbs. 1050 01:33:03,217 --> 01:33:05,419 Voi fi la tine în trei, doi... 1051 01:33:05,554 --> 01:33:07,121 Fii clar! 1052 01:33:15,129 --> 01:33:17,198 Să-l vedem supraviețuind asta. 1053 01:33:21,902 --> 01:33:25,639 Oh, la naiba. Tipul ăsta pur și simplu nu va muri. 1054 01:33:39,453 --> 01:33:40,988 Stai, Tibbs! 1055 01:33:43,958 --> 01:33:45,326 Nu! 1056 01:34:16,924 --> 01:34:19,059 Dalton! ce faci? Ajutați-mă! 1057 01:34:20,494 --> 01:34:21,729 Dalton! 1058 01:34:26,433 --> 01:34:28,302 Am zis să stai! 1059 01:35:27,728 --> 01:35:29,763 Nu, nu, nu. Oh, nu. Oh, la naiba. 1060 01:35:32,333 --> 01:35:35,503 - Oh, asta nu e bine. - Ce naiba a fost asta? 1061 01:35:35,637 --> 01:35:37,838 - Mi s-a părut ca o bombă a explodat. - Oh, la naiba. 1062 01:35:37,972 --> 01:35:41,108 Da. Este o... Este o problemă. 1063 01:35:41,242 --> 01:35:44,713 Merge. Hai! Hai! Hai. Haide. Porniți mașina. Plecăm. 1064 01:35:45,913 --> 01:35:47,915 Harting! 1065 01:35:51,018 --> 01:35:52,453 La naiba. 1066 01:35:57,925 --> 01:35:59,628 Vorbește cu mine, Wigans. Unde este Garrison? 1067 01:35:59,760 --> 01:36:03,397 Uh, stai. parter, partea de est, îndreptată spre Harting. 1068 01:36:05,600 --> 01:36:07,801 Doar că nu înțelegi, nu-i așa? 1069 01:36:07,935 --> 01:36:09,436 Pot reconstrui toate acestea. 1070 01:36:12,574 --> 01:36:15,142 Și eu sunt singurul cine te poate reconstrui. 1071 01:36:16,410 --> 01:36:18,812 Nu poți supraviețui fără mine. 1072 01:36:41,835 --> 01:36:43,270 Bine, bine. 1073 01:36:51,979 --> 01:36:54,081 Sfinte rahat. Oh, nu. 1074 01:36:54,214 --> 01:36:56,850 La naiba. Um, um, um, prietene? 1075 01:36:56,984 --> 01:36:58,753 ce faci? Trebuie să te oprești. 1076 01:37:12,966 --> 01:37:14,935 KT, el este aproape la nimic. 1077 01:37:15,069 --> 01:37:17,772 - Asta e imposibil. - Îi face overclock pe naniți. 1078 01:37:17,905 --> 01:37:21,643 Dacă el nu se oprește, eu nu mă voi opri să-l poată aduce înapoi. 1079 01:37:21,776 --> 01:37:23,177 La naiba! 1080 01:37:39,627 --> 01:37:41,495 Nu mă pune să fac asta. 1081 01:37:58,145 --> 01:38:00,682 Ți-am spus că te voi găsi. 1082 01:38:04,652 --> 01:38:07,622 Oh, omule. A terminat. 1083 01:38:07,756 --> 01:38:09,356 S-a terminat, KT. 1084 01:38:12,359 --> 01:38:13,595 Da, ai făcut-o. 1085 01:38:13,728 --> 01:38:15,730 Dar tot ce a mai rămas acum este Ray Garrison. 1086 01:38:16,997 --> 01:38:18,432 Și asta e de ajuns. 1087 01:38:40,454 --> 01:38:41,723 Cât mai mult, Wigans? 1088 01:38:41,856 --> 01:38:43,490 Nu, nu, nu mă grăbi. 1089 01:38:43,625 --> 01:38:46,059 - Asta merge? - Funcționează întotdeauna. 1090 01:38:46,193 --> 01:38:47,829 Ei bine, a fost data trecută. În regulă, 1091 01:38:47,961 --> 01:38:50,598 A peste B reatașat. Iată-ne. 1092 01:38:50,732 --> 01:38:52,966 Ar trebui să mănânci în timp ce faci asta? 1093 01:38:53,100 --> 01:38:55,068 Da. Iată-ne. 1094 01:38:55,202 --> 01:38:57,070 Este în regulă. E în regulă. Te-am prins. 1095 01:38:58,573 --> 01:39:00,441 Ești bine? 1096 01:39:01,543 --> 01:39:02,777 esti cu mine? 1097 01:39:05,279 --> 01:39:07,214 Ia-o ușurel. 1098 01:39:07,347 --> 01:39:09,116 Unde sunt? 1099 01:39:11,218 --> 01:39:12,386 Relaxați-vă. 1100 01:39:13,555 --> 01:39:16,123 Relaxați-vă. Ia-o ușurel. 1101 01:39:17,559 --> 01:39:20,294 Nu există baterii de mașină de data asta. 1102 01:39:22,664 --> 01:39:25,098 Mă bucur să te văd, omule. Cum te simți? 1103 01:39:35,944 --> 01:39:37,946 Mă bucur să te văd, Wigans. 1104 01:39:42,817 --> 01:39:44,786 Nu știi ce ma bucur sa aud asta. 1105 01:39:44,919 --> 01:39:47,488 Nu eram sigur ți-ai aminti orice. 1106 01:39:47,622 --> 01:39:49,858 Am crezut că te vei trezi ca o gorilă în cușcă 1107 01:39:49,990 --> 01:39:53,628 și mă sfâșie. Este absolut fantastic. 1108 01:39:53,761 --> 01:39:55,630 Dar ceea ce probabil nu-mi amintesc 1109 01:39:55,763 --> 01:39:57,397 este că am făcut și eu unele ajustări 1110 01:39:57,532 --> 01:39:59,466 pentru a-ți crește rezistența. 1111 01:39:59,601 --> 01:40:02,504 Știi, rezistența ta? Nu știu de ce am făcut asta. 1112 01:40:02,637 --> 01:40:05,507 Dar ceea ce vreau să spun este că nu trebuie să umple rezervorul în continuare. 1113 01:40:05,640 --> 01:40:08,342 Deloc. Înțelegi ce vreau să spun? 1114 01:40:08,475 --> 01:40:10,545 Dacă ai fost trei înainte, acum ai 18 ani. 1115 01:40:10,678 --> 01:40:12,179 Heh, și am făcut asta. 1116 01:40:12,312 --> 01:40:15,182 Ei bine, am făcut-o. 1117 01:40:15,315 --> 01:40:16,718 Noi. 1118 01:40:18,018 --> 01:40:19,721 Noi. 1119 01:40:21,823 --> 01:40:25,760 E treaz, și își amintește totul. 1120 01:40:25,894 --> 01:40:27,662 Să sperăm că nu totul-totul. 1121 01:40:27,795 --> 01:40:31,064 Știi, pentru că dacă îți amintești, KT, cum l-am găsit, 1122 01:40:31,198 --> 01:40:33,433 chipul îi era înmuiat împotriva lui... 1123 01:40:36,838 --> 01:40:38,606 Mulțumesc, Wigans. 1124 01:40:38,740 --> 01:40:39,741 Da. 1125 01:40:42,911 --> 01:40:44,378 Cu plăcere. 1126 01:40:53,688 --> 01:40:56,256 E frumos, nu-i așa? 1127 01:40:56,390 --> 01:40:59,059 - E ca un vis. - Este. 1128 01:41:09,069 --> 01:41:11,039 - Ray, eu... - Nu. 1129 01:41:11,171 --> 01:41:12,439 Nu trebuie. 1130 01:41:14,008 --> 01:41:16,176 Cine am fost, ce am făcut? 1131 01:41:17,377 --> 01:41:19,881 Acesta a fost trecutul. 1132 01:41:20,014 --> 01:41:23,952 Știi, Harting a greșit cam multe, dar, uh... 1133 01:41:24,084 --> 01:41:25,620 a înțeles un lucru bine. 1134 01:41:27,755 --> 01:41:30,758 Cine am fost nu are pentru a defini cine vom fi. 1135 01:41:32,392 --> 01:41:34,896 Putem alege. Cu toții putem. 1136 01:42:18,006 --> 01:42:20,173 Deci unde acum? 1137 01:42:20,307 --> 01:42:21,709 Nu am nici o idee. 1138 01:42:24,112 --> 01:42:25,113 Perfect. 1139 01:42:30,250 --> 01:42:32,854 Si putin perfect, dacă mă întrebi pe mine. 1140 01:42:32,987 --> 01:42:34,822 Vorbești serios? 1141 01:42:34,956 --> 01:42:37,692 Mă îndreptăm spre apus? Suntem sigur că nu este totul un simu...? 1142 01:42:39,896 --> 01:42:44,896 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org